Jinsi lugha zinavyofanya kazi katika Storeep
Lugha katika Storeep huwekwa kwa kila soko, si kwa kila duka. Kila soko lina lugha moja tu. Mnunuzi anapofungua duka lako, Storeep hulinganisha nchi yake na mojawapo ya masoko yako yaliyowezeshwa na huonyesha duka kwa lugha ya soko hilo: lebo za kiolesura, vitufe, maandishi ya malipo, ujumbe wa mfumo, na kurasa zako za sera. Iwapo nchi ya mnunuzi hailingani na soko lolote lililowezeshwa, ataona lugha ya soko lako kuu badala yake.
Masoko yaliyowezeshwa pekee ndiyo yanayoshiriki katika ulinganishi huu. Soko lililozimwa hurukwa, hivyo wanunuzi wake pia hurejea kwenye lugha ya soko kuu.
Lugha zinazoungwa mkono
Storeep inaunga mkono lugha 17. Unaweza kutafuta orodha kwa jina unapochagua moja:
- Kiarabu (العربية)
- Kicheki (Čeština)
- Kijerumani (Deutsch)
- Kiingereza
- Kifaransa (Français)
- Kigiriki (Ελληνικά)
- Kihispania (Español)
- Kiitaliano (Italiana)
- Kipolandi (Polski)
- Kireno (Português)
- Kiromania (România)
- Kirusi (Русский)
- Kislovakia (Slovenčina)
- Kiswahili (Kiswahili)
- Kituruki (Türkçe)
- Kiurdu (اردو)
- Kichina, Kilichorahisishwa (简体中文)
Unapoongeza soko jipya, lugha yake huchaguliwa kiotomatiki kutokana na eneo la nchi husika. Iwapo lugha ya nchi hiyo si mojawapo ya zile 17 zilizo hapo juu, soko hilo huundwa kwa Kiingereza, na unaweza kuibadilisha baadaye.
Lugha za kulia-kwenda-kushoto
Kiarabu na Kiurdu ni za kulia-kwenda-kushoto (RTL). Storeep hutumia mwelekeo sahihi wa maandishi kiotomatiki kwa lugha hizi, hivyo mpangilio wako, fonti, na upatanishi wa maandishi vyote hugeuka kuwa RTL bila usanidi wa ziada. Kila lugha nyingine inayoungwa mkono huonyeshwa kushoto-kwenda-kulia (LTR). Mwelekeo huamuliwa kwenye seva na huwekwa ndani ya msimbo wa ukurasa, hivyo ni sahihi tangu upakuaji wa kwanza.
Kubadilisha lugha kwa soko
- Nenda Mipangilio, kisha Masoko.
- Bofya soko unalotaka kuhariri.
- Bofya Lugha. Kichwa cha paneli huonyesha nchi na Lugha ya sasa.
- Chagua lugha unayotaka kutoka orodha ya Lugha. Unaweza kuandika kwenye kisanduku cha utafutaji ili kuchuja kwa jina.
- Bofya Hifadhi.
Ukihifadhi bila kuchagua chochote, Storeep huonyesha "Tafadhali chagua lugha". Lugha 17 zinazoungwa mkono pekee ndizo zinazokubaliwa. Unahitaji ruhusa ya mipangilio ili kubadilisha lugha, vinginevyo chaguo huzuiwa.
Kile ambacho mpangilio wa lugha hubadilisha
Husasishwa mara moja kwa wanunuzi katika soko hilo:
- Lebo za kiolesura, vitufe, na maandishi ya mfumo yaliyojengwa ndani kwenye duka.
- Maneno ya malipo na ujumbe wa mfumo.
- Mwelekeo wa maandishi (LTR au RTL) unaotumika kwa mpangilio mzima.
Lazima usasishe haya wewe mwenyewe, kamwe havitafsiriwi kiotomatiki:
- Majina ya bidhaa, maelezo, na maudhui mengine ya bidhaa.
- Maudhui ya ukurasa yaliyojengwa kwenye kihariri cha duka (ukurasa wa nyumbani, kuhusu sisi, na sehemu nyingine). Fungua kila ukurasa na uhariri maandishi.
- Kurasa za sera (faragha, masharti, urejeshaji, na usafirishaji). Soko linapoundwa kwa mara ya kwanza, sera zake hutengenezwa kwa lugha ya soko hilo. Ukibadilisha lugha baadaye, maandishi ya sera yaliyopo hubaki kama yalivyokuwa, hivyo lazima uyaandike upya.
Storeep huonyesha kikumbusho hiki kwenye paneli ya Lugha: "Dokezo muhimu: Unapobadilisha lugha, lazima ubadilishe mwenyewe lugha ya bidhaa na kurasa zako." Hadi umalize kusasisha maudhui hayo, wanunuzi wanaweza kuona mchanganyiko wa lugha ya zamani na mpya.
Mambo ya kukagua
- Lugha isiyo sahihi kwa nchi: thibitisha kuwa soko lipo kwa nchi hiyo, kuwa soko limewezeshwa, na kuwa lugha yake imewekwa ipasavyo. Masoko yaliyozimwa hurejea kwenye lugha ya soko kuu.
- Mpangilio wa RTL unaonekana kasoro baada ya kubadili kwenda Kiarabu au Kiurdu: futa akiba ya kivinjari chako. Mwelekeo huwekwa upande wa seva na ni sahihi katika msimbo wa ukurasa.
- Baada ya mabadiliko yoyote ya lugha, kagua kurasa zako za bidhaa na kurasa za sera kwenye duka lililo hai ili kuthibitisha kuwa kila kifungu kinachoonekana kiko katika lugha mpya.