Ako jazyky v Storeepe fungujú
Jazyk v Storeepe sa nastavuje pre každý trh, nie pre obchod. Každý trh má presne jeden jazyk. Keď kupujúci otvorí váš obchod, Storeep priradí jeho krajinu k jednému z vašich zapnutých trhov a vykreslí obchod v jazyku tohto trhu: označenia rozhrania, tlačidlá, text pokladne, systémové správy a vaše stránky so zásadami. Ak sa krajina kupujúceho nezhoduje so žiadnym zapnutým trhom, uvidí namiesto toho jazyk vášho hlavného trhu.
Tohto priradenia sa zúčastňujú len zapnuté trhy. Trh, ktorý je deaktivovaný, sa preskočí, takže jeho kupujúci sa tiež vrátia k jazyku hlavného trhu.
Podporované jazyky
Storeep podporuje 17 jazykov. Pri výbere môžete zoznam prehľadávať podľa názvu:
- Arabčina (العربية)
- Čeština (Čeština)
- Nemčina (Deutsch)
- Angličtina
- Francúzština (Français)
- Gréčtina (Ελληνικά)
- Španielčina (Español)
- Taliančina (Italiana)
- Poľština (Polski)
- Portugalčina (Português)
- Rumunčina (România)
- Ruština (Русский)
- Slovenčina (Slovenčina)
- Swahilčina (Kiswahili)
- Turečtina (Türkçe)
- Urdčina (اردو)
- Čínština, zjednodušená (简体中文)
Keď pridáte nový trh, jeho jazyk sa vyberie automaticky z lokálneho nastavenia krajiny. Ak jazyk tej krajiny nie je jedným z uvedených 17, trh sa vytvorí v angličtine a môžete ho potom zmeniť.
Jazyky sprava doľava
Arabčina a urdčina sú jazyky sprava doľava (RTL). Storeep pre tieto jazyky automaticky uplatní správny smer textu, takže vaše rozloženie, písma a zarovnanie textu sa všetky preklopia na RTL bez ďalšieho nastavovania. Každý ďalší podporovaný jazyk sa vykreslí zľava doprava (LTR). Smer sa rozhoduje na serveri a je zapečený do zdrojového kódu stránky, takže je správny od prvého načítania.
Zmena jazyka pre trh
- Prejdite do Nastavenia, potom Trhy.
- Kliknite na trh, ktorý chcete upraviť.
- Kliknite na Jazyk. Hlavička panela zobrazuje krajinu a Aktuálny jazyk.
- Vyberte jazyk, ktorý chcete, zo zoznamu Jazyky. Do vyhľadávacieho poľa môžete písať na filtrovanie podľa názvu.
- Kliknite na Uložiť.
Ak uložíte bez výberu čohokoľvek, Storeep zobrazí „Vyberte jazyk". Akceptovaných je len 17 podporovaných jazykov. Na zmenu jazyka potrebujete oprávnenie nastavenia, inak je možnosť zablokovaná.
Čo nastavenie jazyka mení
Aktualizuje sa okamžite pre kupujúcich na tom trhu:
- Označenia rozhrania, tlačidlá a vstavaný systémový text v obchode.
- Znenie pokladne a systémové správy.
- Smer textu (LTR alebo RTL) uplatnený na celé rozloženie.
Toto musíte aktualizovať sami, nikdy sa to nepreloží automaticky:
- Názvy produktov, popisy a ďalší obsah produktov.
- Obsah stránok zostavený v editore obchodu (domovská stránka, o nás a ďalšie sekcie). Otvorte každú stránku a upravte text.
- Stránky so zásadami (súkromie, podmienky, vrátenie peňazí a doprava). Keď sa trh prvýkrát vytvorí, jeho zásady sa vygenerujú v jazyku tohto trhu. Ak jazyk zmeníte neskôr, existujúci text zásad zostane taký, aký bol, takže ho musíte prepísať.
Storeep zobrazuje túto pripomienku v paneli Jazyk: „Dôležitá poznámka: Pri zmene jazyka musíte manuálne upraviť jazyk svojich produktov a stránok." Kým nedokončíte aktualizáciu tohto obsahu, kupujúci môžu vidieť zmes starého a nového jazyka.
Čo skontrolovať
- Nesprávny jazyk pre krajinu: potvrďte, že pre tú krajinu existuje trh, že trh je zapnutý a že jeho jazyk je nastavený správne. Vypnuté trhy sa vracajú k jazyku hlavného trhu.
- Rozloženie RTL vyzerá zle po prepnutí na arabčinu alebo urdčinu: vymažte vyrovnávaciu pamäť prehliadača. Smer sa nastavuje na strane servera a je v zdrojovom kóde stránky správny.
- Po akejkoľvek zmene jazyka skontrolujte stránky svojich produktov a stránky so zásadami v živom obchode, aby ste potvrdili, že každý viditeľný reťazec je v novom jazyku.