Jak jazyky fungují
Jazyk vašeho obchodu se nastavuje pro každý trh zvlášť. Každý trh (země) má jeden jazyk. Zákazníci vidí váš obchod v jazyce trhu, ke kterému je přiřazena jejich země. Zákazníci ze země bez vlastního trhu vidí jazyk vašeho primárního trhu.
Prodávat ve dvou jazycích do stejné země není možné: jedna země má jeden trh a jeden jazyk. Chcete-li nabídnout další jazyk, přidejte trh pro jinou zemi.
Jazyk vašeho ovládacího panelu je samostatný. Změníte ho tlačítkem jazyka v horní liště ovládacího panelu. Mění jen to, co vidíte vy.
Podporované jazyky
Storeep podporuje 23 jazyků obchodu:
- Amharština (አማርኛ)
- Arabština (العربية)
- Bengálština (বাংলা)
- Čínština, zjednodušená (简体中文)
- Čeština (Čeština)
- Angličtina (English)
- Francouzština (Français)
- Němčina (Deutsch)
- Řečtina (Ελληνικά)
- Hindština (हिन्दी)
- Indonéština (Bahasa Indonesia)
- Italština (Italiana)
- Polština (Polski)
- Portugalština (Português)
- Rumunština (România)
- Ruština (Русский)
- Slovenština (Slovenčina)
- Španělština (Español)
- Svahilština (Kiswahili)
- Thajština (ไทย)
- Turečtina (Türkçe)
- Urdština (اردو)
- Vietnamština (Tiếng Việt)
Nový trh začíná v jazyce své země. Pokud tento jazyk v seznamu není, začíná v angličtině.
Jazyky psané zprava doleva
Arabština a urdština se píší zprava doleva. Storeep za vás převrátí celé rozvržení obchodu, zarovnání textu i nabídky. Všechny ostatní jazyky se píší zleva doprava.
Změna jazyka trhu
- Přejděte do Nastavení > Trhy a klikněte na trh.
- Klikněte na Jazyk. Nahoře se zobrazuje Současný jazyk.
- Vyberte jazyk v seznamu Jazyky. Můžete v něm vyhledávat.
- Klikněte na Uložit.
Co se změní a co si přeložíte sami
Změní se za vás okamžitě:
- Vestavěné texty vašeho obchodu: tlačítka jako "Přidat do košíku", popisky v pokladně, zprávy a chyby.
- Směr textu (zleva doprava nebo zprava doleva).
Nepřekládají se, aktualizujete je sami:
- Názvy a popisy produktů.
- Texty, které jste napsali do sekcí obchodu (domovská stránka, bannery, zápatí a podobně). Upravte je v editoru pro daný trh. Pomoci s jejich přepsáním může asistent AI, viz Tvorba pomocí AI.
- Vaše stránky zásad. Byly napsány v prvním jazyce trhu a nemění se. Viz Zásady obchodu.
Okno vám připomene: "Důležité upozornění: Při změně jazyka je nutné ručně upravit jazyk produktů a stránek." Dokud to neuděláte, mohou zákazníci vidět dva jazyky smíchané dohromady.
Časté problémy
- Zákazníci v některé zemi vidí špatný jazyk: zkontrolujte, že pro jejich zemi existuje trh a že má správný jazyk.
- Tlačítka jsou přeložená, ale moje produkty ne: to je očekávané. Texty produktů si překládáte sami.
- Po přepnutí na arabštinu vypadá rozvržení špatně: obnovte stránku nebo vymažte mezipaměť prohlížeče.