Jak fungují jazyky ve Storeep
Jazyk ve Storeep se nastavuje pro každý trh zvlášť, ne pro celý obchod. Každý trh má právě jeden jazyk. Když kupující otevře váš obchod, Storeep přiřadí jeho zemi k jednomu z vašich povolených trhů a zobrazí výlohu v jazyce tohoto trhu: popisky rozhraní, tlačítka, text při placení, systémové zprávy a vaše stránky s podmínkami. Pokud země kupujícího neodpovídá žádnému povolenému trhu, zobrazí se jazyk vašeho primárního trhu.
Do tohoto přiřazení se započítávají pouze povolené trhy. Trh, který je deaktivovaný, je přeskočen, takže jeho kupující také přecházejí na jazyk primárního trhu.
Podporované jazyky
Storeep podporuje 17 jazyků. Při výběru můžete v seznamu hledat podle názvu:
- Arabic (العربية)
- Czech (Čeština)
- German (Deutsch)
- English
- French (Français)
- Greek (Ελληνικά)
- Spanish (Español)
- Italian (Italiana)
- Polish (Polski)
- Portuguese (Português)
- Romanian (România)
- Russian (Русский)
- Slovak (Slovenčina)
- Swahili (Kiswahili)
- Turkish (Türkçe)
- Urdu (اردو)
- Chinese, Simplified (简体中文)
Když přidáte nový trh, jeho jazyk se automaticky vybere podle místního nastavení země. Pokud jazyk dané země není mezi těmito 17, trh se vytvoří v angličtině a můžete jej později změnit.
Jazyky zprava doleva
Arabština a urdština jsou jazyky psané zprava doleva (RTL). Storeep pro tyto jazyky automaticky nastaví správný směr textu, takže rozvržení, písmo i zarovnání textu se přepnou na RTL bez dalšího nastavování. Všechny ostatní podporované jazyky se zobrazují zleva doprava (LTR). Směr je určen na serveru a je součástí zdrojového kódu stránky, takže je správný už při prvním načtení.
Změna jazyka pro trh
- Přejděte do Nastavení, poté Trhy.
- Klikněte na trh, který chcete upravit.
- Klikněte na Jazyk. V záhlaví panelu uvidíte zemi a Aktuální jazyk.
- Vyberte požadovaný jazyk ze seznamu Jazyky. Můžete psát do vyhledávacího pole pro filtrování podle názvu.
- Klikněte na Uložit.
Pokud uložíte bez výběru jazyka, Storeep zobrazí "Vyberte prosím jazyk". Přijímá se pouze 17 podporovaných jazyků. Pro změnu jazyka potřebujete oprávnění nastavení, jinak je tato možnost zablokována.
Co nastavení jazyka mění
Okamžitě se aktualizuje pro kupující na daném trhu:
- Popisky rozhraní, tlačítka a systémové texty na výloze.
- Text při placení a systémové zprávy.
- Směr textu (LTR nebo RTL) použitý na celé rozvržení.
Tyto položky musíte upravit sami, nikdy se nepřekládají automaticky:
- Názvy produktů, popisy a další obsah produktů.
- Obsah stránek vytvořených v editoru obchodu (domovská stránka, o nás a další sekce). Otevřete každou stránku a upravte text.
- Stránky s podmínkami (ochrana osobních údajů, obchodní podmínky, reklamace a doprava). Když je trh poprvé vytvořen, jeho podmínky jsou vygenerovány v jazyce trhu. Pokud jazyk později změníte, stávající text podmínek zůstane stejný, takže jej musíte přepsat.
Storeep v panelu Jazyk zobrazuje toto upozornění: "Důležité upozornění: Při změně jazyka musíte ručně upravit jazyk svých produktů a stránek." Dokud tento obsah neupravíte, mohou kupující vidět směs starého a nového jazyka.
Co zkontrolovat
- Nesprávný jazyk pro zemi: ověřte, že pro danou zemi existuje trh, že je trh povolen a že je správně nastaven jeho jazyk. Deaktivované trhy přecházejí na jazyk primárního trhu.
- Rozvržení RTL vypadá po přepnutí na arabštinu nebo urdštinu špatně: vymažte mezipaměť prohlížeče. Směr je nastaven na serveru a je správný ve zdrojovém kódu stránky.
- Po jakékoli změně jazyka si zkontrolujte produktové a podmínkové stránky na živé výloze, abyste ověřili, že všechny viditelné texty jsou v novém jazyce.