Πώς λειτουργούν οι γλώσσες
Η γλώσσα του καταστήματός σας ορίζεται ανά αγορά. Κάθε αγορά (χώρα) έχει μία γλώσσα. Οι πελάτες βλέπουν το κατάστημά σας στη γλώσσα της αγοράς στην οποία αντιστοιχίζεται η χώρα τους. Οι πελάτες από χώρα χωρίς δική της αγορά βλέπουν τη γλώσσα της κύριας αγοράς σας.
Δεν γίνεται να πουλάτε σε δύο γλώσσες στην ίδια χώρα: μία χώρα έχει μία αγορά και μία γλώσσα. Για να προσφέρετε άλλη γλώσσα, προσθέστε αγορά για άλλη χώρα.
Η γλώσσα του Πίνακα Ελέγχου σας είναι ξεχωριστή. Αλλάξτε την με το κουμπί γλώσσας στην πάνω μπάρα του πίνακα ελέγχου. Αλλάζει μόνο αυτό που βλέπετε εσείς.
Υποστηριζόμενες γλώσσες
Το Storeep υποστηρίζει 23 γλώσσες καταστήματος:
- Αμχαρικά (አማርኛ)
- Αραβικά (العربية)
- Βεγγαλικά (বাংলা)
- Κινέζικα, απλοποιημένα (简体中文)
- Τσέχικα (Čeština)
- Αγγλικά (English)
- Γαλλικά (Français)
- Γερμανικά (Deutsch)
- Ελληνικά
- Χίντι (हिन्दी)
- Ινδονησιακά (Bahasa Indonesia)
- Ιταλικά (Italiana)
- Πολωνικά (Polski)
- Πορτογαλικά (Português)
- Ρουμανικά (România)
- Ρωσικά (Русский)
- Σλοβακικά (Slovenčina)
- Ισπανικά (Español)
- Σουαχίλι (Kiswahili)
- Ταϊλανδικά (ไทย)
- Τουρκικά (Türkçe)
- Ούρντου (اردو)
- Βιετναμέζικα (Tiếng Việt)
Μια νέα αγορά ξεκινά στη γλώσσα της χώρας της. Αν αυτή η γλώσσα δεν είναι στη λίστα, ξεκινά στα αγγλικά.
Γλώσσες από δεξιά προς αριστερά
Τα Αραβικά και τα Ούρντου γράφονται από δεξιά προς αριστερά. Το Storeep αντιστρέφει για εσάς όλη τη διάταξη του καταστήματος, τη στοίχιση του κειμένου και τα μενού. Όλες οι άλλες γλώσσες είναι από αριστερά προς δεξιά.
Αλλαγή της γλώσσας μιας αγοράς
- Μεταβείτε στις Ρυθμίσεις > Αγορές και κάντε κλικ στην αγορά.
- Κάντε κλικ στο Γλώσσα. Στο πάνω μέρος φαίνεται η Τρέχουσα γλώσσα.
- Επιλέξτε μια γλώσσα στη λίστα Γλώσσες. Μπορείτε να την αναζητήσετε.
- Κάντε κλικ στο Αποθήκευση.
Τι αλλάζει και τι μεταφράζετε εσείς
Αλλάζουν για εσάς αμέσως:
- Οι ενσωματωμένες λέξεις του καταστήματός σας: κουμπιά όπως "Προσθήκη στο καλάθι", ετικέτες της ολοκλήρωσης αγοράς, μηνύματα και σφάλματα.
- Η κατεύθυνση του κειμένου (από αριστερά προς δεξιά ή από δεξιά προς αριστερά).
Δεν μεταφράζονται, τα ενημερώνετε εσείς:
- Τα ονόματα και οι περιγραφές των προϊόντων.
- Τα κείμενα που γράψατε στις ενότητες του καταστήματός σας (αρχική σελίδα, banner, υποσέλιδο κ.λπ.). Επεξεργαστείτε τα στον builder για εκείνη την αγορά. Ο βοηθός AI μπορεί να σας βοηθήσει να τα ξαναγράψετε, δείτε Δημιουργία με AI.
- Οι σελίδες πολιτικών σας. Γράφτηκαν στην πρώτη γλώσσα της αγοράς και δεν αλλάζουν. Δείτε Πολιτικές καταστήματος.
Το παράθυρο σας υπενθυμίζει: "Σημαντική σημείωση: Όταν αλλάζετε τη γλώσσα, πρέπει να τροποποιήσετε χειροκίνητα τη γλώσσα των προϊόντων και των σελίδων σας." Μέχρι να το κάνετε, οι πελάτες μπορεί να βλέπουν δύο γλώσσες ανακατεμένες.
Συχνά προβλήματα
- Οι πελάτες σε μια χώρα βλέπουν λάθος γλώσσα: ελέγξτε ότι υπάρχει αγορά για τη χώρα τους και ότι η γλώσσα της είναι σωστή.
- Τα κουμπιά είναι μεταφρασμένα αλλά τα προϊόντα μου όχι: αυτό είναι αναμενόμενο. Τα κείμενα των προϊόντων τα μεταφράζετε εσείς.
- Μετά την αλλαγή σε αραβικά η διάταξη φαίνεται λάθος: ανανεώστε τη σελίδα ή καθαρίστε την cache του προγράμματος περιήγησης.