Πώς λειτουργούν οι γλώσσες στο Storeep
Η γλώσσα στο Storeep ορίζεται ανά αγορά, όχι ανά κατάστημα. Κάθε αγορά έχει ακριβώς μία γλώσσα. Όταν ένας αγοραστής ανοίγει το κατάστημά σας, το Storeep αντιστοιχίζει τη χώρα του σε μία από τις ενεργοποιημένες αγορές σας και εμφανίζει τη βιτρίνα στη γλώσσα αυτής της αγοράς: ετικέτες διεπαφής, κουμπιά, κείμενο ολοκλήρωσης αγοράς, μηνύματα συστήματος και τις σελίδες πολιτικών σας. Αν η χώρα του αγοραστή δεν ταιριάζει με καμία ενεργή αγορά, βλέπει τη γλώσσα της κύριας αγοράς σας.
Μόνο οι ενεργοποιημένες αγορές συμμετέχουν σε αυτή την αντιστοίχιση. Μια αγορά που είναι απενεργοποιημένη παραλείπεται, οπότε και οι αγοραστές της βλέπουν τη γλώσσα της κύριας αγοράς.
Υποστηριζόμενες γλώσσες
Το Storeep υποστηρίζει 17 γλώσσες. Μπορείτε να αναζητήσετε τη γλώσσα με το όνομά της όταν επιλέγετε:
- Arabic (العربية)
- Czech (Čeština)
- German (Deutsch)
- English
- French (Français)
- Greek (Ελληνικά)
- Spanish (Español)
- Italian (Italiana)
- Polish (Polski)
- Portuguese (Português)
- Romanian (România)
- Russian (Русский)
- Slovak (Slovenčina)
- Swahili (Kiswahili)
- Turkish (Türkçe)
- Urdu (اردو)
- Chinese, Simplified (简体中文)
Όταν προσθέτετε μια νέα αγορά, η γλώσσα της επιλέγεται αυτόματα από τη γλώσσα της χώρας. Αν η γλώσσα της χώρας δεν είναι μία από τις 17 παραπάνω, η αγορά δημιουργείται στα Αγγλικά και μπορείτε να την αλλάξετε αργότερα.
Γλώσσες δεξιά-προς-αριστερά
Τα Αραβικά και τα Ουρντού είναι γλώσσες δεξιά-προς-αριστερά (RTL). Το Storeep εφαρμόζει αυτόματα τη σωστή κατεύθυνση κειμένου για αυτές τις γλώσσες, ώστε η διάταξη, οι γραμματοσειρές και η στοίχιση να προσαρμόζονται χωρίς επιπλέον ρυθμίσεις. Όλες οι άλλες υποστηριζόμενες γλώσσες εμφανίζονται αριστερά-προς-δεξιά (LTR). Η κατεύθυνση ορίζεται στον διακομιστή και ενσωματώνεται στον κώδικα της σελίδας, ώστε να είναι σωστή από το πρώτο φόρτωμα.
Αλλαγή γλώσσας για μια αγορά
- Μεταβείτε στις Ρυθμίσεις και μετά Αγορές.
- Κάντε κλικ στην αγορά που θέλετε να επεξεργαστείτε.
- Κάντε κλικ στη Γλώσσα. Η κεφαλίδα του πάνελ δείχνει τη χώρα και τη Τρέχουσα γλώσσα.
- Επιλέξτε τη γλώσσα που θέλετε από τη λίστα Γλώσσες. Μπορείτε να πληκτρολογήσετε στο πλαίσιο αναζήτησης για να φιλτράρετε με βάση το όνομα.
- Κάντε κλικ στο Αποθήκευση.
Αν αποθηκεύσετε χωρίς να επιλέξετε κάτι, το Storeep εμφανίζει "Παρακαλώ επιλέξτε γλώσσα". Μόνο οι 17 υποστηριζόμενες γλώσσες γίνονται δεκτές. Χρειάζεστε δικαίωμα ρυθμίσεων για να αλλάξετε γλώσσα, αλλιώς η επιλογή είναι μπλοκαρισμένη.
Τι αλλάζει η ρύθμιση γλώσσας
Ενημερώνεται άμεσα για τους αγοραστές αυτής της αγοράς:
- Ετικέτες διεπαφής, κουμπιά και ενσωματωμένο κείμενο συστήματος στη βιτρίνα.
- Κείμενο ολοκλήρωσης αγοράς και μηνύματα συστήματος.
- Η κατεύθυνση του κειμένου (LTR ή RTL) σε όλη τη διάταξη.
Αυτά τα ενημερώνετε εσείς, δεν μεταφράζονται αυτόματα:
- Ονόματα προϊόντων, περιγραφές και άλλο περιεχόμενο προϊόντων.
- Περιεχόμενο σελίδων που δημιουργείτε στον επεξεργαστή καταστήματος (αρχική σελίδα, για εμάς και άλλες ενότητες). Ανοίξτε κάθε σελίδα και επεξεργαστείτε το κείμενο.
- Σελίδες πολιτικών (απόρρητο, όροι, επιστροφή, αποστολή). Όταν μια αγορά δημιουργείται για πρώτη φορά, οι πολιτικές της δημιουργούνται στη γλώσσα αυτής της αγοράς. Αν αλλάξετε τη γλώσσα αργότερα, το υπάρχον κείμενο πολιτικών παραμένει ως έχει, οπότε πρέπει να το ξαναγράψετε.
Το Storeep εμφανίζει αυτή την υπενθύμιση στο πάνελ Γλώσσας: "Σημαντική σημείωση: Όταν αλλάζετε τη γλώσσα, πρέπει να τροποποιήσετε χειροκίνητα τη γλώσσα των προϊόντων και των σελίδων σας." Μέχρι να ολοκληρώσετε την ενημέρωση αυτού του περιεχομένου, οι αγοραστές μπορεί να βλέπουν συνδυασμό παλιάς και νέας γλώσσας.
Τι να ελέγξετε
- Λάθος γλώσσα για μια χώρα: επιβεβαιώστε ότι υπάρχει αγορά για αυτή τη χώρα, ότι η αγορά είναι ενεργή και ότι η γλώσσα της έχει οριστεί σωστά. Οι απενεργοποιημένες αγορές επιστρέφουν στη γλώσσα της κύριας αγοράς.
- Η διάταξη RTL φαίνεται λάθος μετά την αλλαγή σε Αραβικά ή Ουρντού: καθαρίστε την κρυφή μνήμη του browser σας. Η κατεύθυνση ορίζεται στον διακομιστή και είναι σωστή στον κώδικα της σελίδας.
- Μετά από κάθε αλλαγή γλώσσας, ελέγξτε τις σελίδες προϊόντων και πολιτικών στη ζωντανή βιτρίνα για να βεβαιωθείτε ότι κάθε εμφανές κείμενο είναι στη νέα γλώσσα.