زبانیں اور مقامیت

Storeep میں زبانیں کیسے کام کرتی ہیں

ہر مارکیٹ کی ایک زبان ہوتی ہے۔ جب کوئی خریدار آپ کے اسٹور پر آئے اور اس کا ملک کسی مارکیٹ سے مطابقت رکھے تو اسٹور فرنٹ اس مارکیٹ کی زبان میں پیش ہوتا ہے: انٹرفیس لیبل، چیک آؤٹ متن، پالیسی صفحات، اور آپ کا اس زبان میں لکھا گیا مواد۔ اگر خریدار کا ملک کسی مارکیٹ سے مطابقت نہ رکھے تو وہ اولین مارکیٹ کی زبان دیکھے گا۔

زبان کی ترتیب متن کی سمت بھی طے کرتی ہے۔ عربی جیسی زبانیں دائیں سے بائیں (RTL) ہوتی ہیں؛ Storeep ان زبانوں کے لیے اسٹور فرنٹ پر خودبخود درست متن کی سمت لگاتا ہے، لہذا آپ کا لے آؤٹ، فونٹس اور متن کی ترتیب سب آپ کی طرف سے کسی اضافی ترتیب کے بغیر درست سمت ظاہر کرتے ہیں۔

کسی مارکیٹ کی زبان تبدیل کرنا

1. Settings → Markets پر جائیں۔
2. جس مارکیٹ کو ترمیم کرنا ہے اس پر کلک کریں۔
3. Language پر کلک کریں۔
4. Languages فہرست سے مطلوبہ زبان منتخب کریں (آپ نام سے تلاش کر سکتے ہیں)۔
5. Save پر کلک کریں۔

موجودہ زبان Language پینل میں مارکیٹ کے نام کے نیچے دکھائی جاتی ہے (مثلاً: Current language • Arabic)۔

زبان کی ترتیب کیا بدلتی اور کیا نہیں بدلتی

جو فوری تبدیل ہوتا ہے:

• اس ملک کے خریداروں کے لیے اسٹور فرنٹ پر انٹرفیس لیبل، بٹن اور نظام کا متن۔
• اسٹور فرنٹ لے آؤٹ پر لگائی جانے والی متن کی سمت (بائیں سے دائیں یا دائیں سے بائیں)۔
• اس مارکیٹ میں خودکار طور پر بنائے گئے ای میلز اور اطلاعات کے لیے استعمال زبان۔

جو آپ کو دستی طور پر اپ ڈیٹ کرنا ہو گا:

• پروڈکٹ کے نام، وضاحتیں اور دیگر پروڈکٹ مواد: یہ خودبخود ترجمہ نہیں ہوتے۔
• صفحہ مواد (ہوم پیج، about us اور اسٹور ایڈیٹر میں بنائے گئے دیگر سیکشنز): آپ کو ہر صفحہ کھول کر خود متن اپ ڈیٹ کرنا ہو گا۔
• پالیسی صفحات (رازداری، شرائط، واپسی اور شپنگ): مارکیٹ پہلی بار بنانے پر یہ مارکیٹ کی زبان میں پہلے سے لکھے ہوتے ہیں، لیکن اگر بعد میں زبان تبدیل کریں تو آپ کو خود پالیسی مواد اپ ڈیٹ کرنا ہو گا۔

Storeep زبان کی ترتیبات کھولنے پر ایک انتباہ دکھاتا ہے: "اہم نوٹ: زبان تبدیل کرتے وقت آپ کو اپنی پروڈکٹس اور صفحات کی زبان دستی طور پر ترمیم کرنی ہو گی۔" تمام مواد اپ ڈیٹ ہونے تک خریدار پرانی اور نئی دونوں زبانوں کا مجموعہ دیکھ سکتے ہیں۔

دستیاب زبانیں

زبان کی فہرست Storeep کی سپورٹ شدہ تمام زبانیں دکھاتی ہے۔ جب آپ نئی مارکیٹ شامل کریں تو اس کی زبان ملک کے locale کی بنیاد پر خودبخود مقرر ہو جاتی ہے۔ اگر خودکار طور پر پہچانی گئی زبان سپورٹ نہ ہو تو انگریزی ڈیفالٹ کے طور پر استعمال ہوتی ہے۔

کیا جانچیں

• اگر کسی ملک کے لیے اسٹور فرنٹ غلط زبان دکھا رہا ہو تو جانچیں کہ اس ملک کے لیے مارکیٹ موجود ہے اور اس کی زبان درست مقرر ہے۔
• اگر عربی پر جانے کے بعد دائیں سے بائیں لے آؤٹ درست نہیں آ رہا تو اپنا براؤزر کیش صاف کریں۔ متن کی سمت سرور سائیڈ پر مقرر ہوتی ہے اور صفحہ کوڈ میں درست ہے۔
• زبان تبدیل کرنے کے بعد، ہمیشہ اسٹور فرنٹ میں اپنے پروڈکٹ صفحات اور پالیسی صفحات کا جائزہ لیں تاکہ تصدیق ہو کہ تمام نظر آنے والا متن اپ ڈیٹ ہوا ہے۔