Storeep 中语言的工作方式
每个市场有一种语言。当买家访问您的商店且其所在国家与某个市场匹配时,店面将以该市场的语言呈现:界面标签、结账文字、政策页面以及您以该语言编写的任何内容。如果买家的国家与任何市场均不匹配,他们将看到主要市场的语言。
语言设置同时控制文字方向。阿拉伯语等语言是从右到左(RTL)书写的,Storeep 会自动为这些语言的店面应用正确的文字方向,无需您进行任何额外配置,布局、字体和文字对齐均会自动反映正确的方向。
更改市场的语言
- 进入 设置 → 市场。
- 点击您要编辑的市场。
- 点击语言。
- 从语言列表中选择所需语言(可按名称搜索)。
- 点击保存。
当前语言显示在语言面板中的市场名称下方(例如:当前语言 · 阿拉伯语)。
语言设置会更改和不会更改的内容
立即生效的更改:
- 该国家买家在店面上看到的界面标签、按钮和系统文字。
- 应用于店面布局的文字方向(从左到右或从右到左)。
- 该市场自动生成的电子邮件和通知所使用的语言。
需要手动更新的内容:
- 商品名称、描述和其他商品内容:这些不会自动翻译。
- 页面内容(主页、关于我们及商店编辑器中构建的其他版块):您必须打开每个页面并自行更新文字。
- 政策页面(隐私、条款、退款和配送):市场首次创建时,这些页面以市场语言预先编写,但如果您之后更改了语言,则必须自行更新政策内容。
Storeep 在您打开语言设置时会显示警告:「重要提示:更改语言时,您必须手动修改商品和页面的语言。」在所有内容更新完成之前,买家可能会看到新旧两种语言混合的内容。
可用语言
语言列表显示 Storeep 支持的所有语言。添加新市场时,系统会根据该国家的语言环境自动设置语言。如果自动检测到的语言不受支持,则默认使用英语。
排查要点
- 如果店面为某个国家显示了错误的语言,请检查该国家是否存在对应市场,并确认其语言设置正确。
- 如果切换至阿拉伯语后从右到左的布局显示不正确,请清除浏览器缓存。文字方向在服务器端设置,页面源代码中是正确的。
- 更改语言后,请始终在店面中查看您的商品页面和政策页面,确认所有可见文字已更新。