Comment fonctionnent les langues dans Storeep
La langue dans Storeep est définie par marché, et non par boutique. Chaque marché a exactement une langue. Lorsqu’un acheteur ouvre votre boutique, Storeep associe son pays à l’un de vos marchés activés et affiche la vitrine dans la langue de ce marché : libellés d’interface, boutons, texte du paiement, messages système et pages de politique. Si le pays de l’acheteur ne correspond à aucun marché activé, il verra la langue de votre marché principal à la place.
Seuls les marchés activés participent à cette correspondance. Un marché désactivé est ignoré, donc ses acheteurs voient aussi la langue du marché principal.
Langues prises en charge
Storeep prend en charge 17 langues. Vous pouvez rechercher dans la liste par nom lors de la sélection :
- Arabe (العربية)
- Tchèque (Čeština)
- Allemand (Deutsch)
- Anglais
- Français (Français)
- Grec (Ελληνικά)
- Espagnol (Español)
- Italien (Italiana)
- Polonais (Polski)
- Portugais (Português)
- Roumain (România)
- Russe (Русский)
- Slovaque (Slovenčina)
- Swahili (Kiswahili)
- Turc (Türkçe)
- Ourdou (اردو)
- Chinois simplifié (简体中文)
Lorsque vous ajoutez un nouveau marché, sa langue est choisie automatiquement selon la langue du pays. Si la langue de ce pays ne fait pas partie des 17 ci-dessus, le marché est créé en anglais et vous pouvez la modifier ensuite.
Langues écrites de droite à gauche
L’arabe et l’ourdou sont des langues écrites de droite à gauche (RTL). Storeep applique automatiquement la bonne direction du texte pour ces langues, donc votre mise en page, vos polices et l’alignement du texte basculent en RTL sans configuration supplémentaire. Toutes les autres langues prises en charge s’affichent de gauche à droite (LTR). La direction est décidée côté serveur et intégrée dans la page, donc elle est correcte dès le premier affichage.
Changer la langue d’un marché
- Allez dans Paramètres, puis Marchés.
- Cliquez sur le marché que vous souhaitez modifier.
- Cliquez sur Langue. L’en-tête du panneau affiche le pays et la Langue actuelle.
- Sélectionnez la langue souhaitée dans la liste des Langues. Vous pouvez taper dans la barre de recherche pour filtrer par nom.
- Cliquez sur Enregistrer.
Si vous enregistrez sans rien sélectionner, Storeep affiche « Veuillez choisir une langue ». Seules les 17 langues prises en charge sont acceptées. Vous devez avoir la permission paramètres pour changer la langue, sinon l’option est bloquée.
Ce que change le paramètre de langue
Mise à jour immédiate pour les acheteurs de ce marché :
- Libellés d’interface, boutons et texte système intégré sur la vitrine.
- Texte du paiement et messages système.
- La direction du texte (LTR ou RTL) appliquée à toute la mise en page.
À mettre à jour vous-même, jamais traduit automatiquement :
- Noms de produits, descriptions et autres contenus produits.
- Contenu des pages créé dans l’éditeur de boutique (page d’accueil, à propos, et autres sections). Ouvrez chaque page et modifiez le texte.
- Pages de politique (confidentialité, conditions, remboursement et livraison). Lorsqu’un marché est créé, ses politiques sont générées dans la langue de ce marché. Si vous changez la langue plus tard, le texte existant reste inchangé, vous devez donc le réécrire.
Storeep affiche ce rappel dans le panneau Langue : « Note importante : lors du changement de langue, vous devez modifier manuellement la langue de vos produits et pages. » Tant que vous n’avez pas terminé la mise à jour de ce contenu, les acheteurs peuvent voir un mélange d’anciennes et de nouvelles langues.
Points à vérifier
- Mauvaise langue pour un pays : vérifiez qu’un marché existe pour ce pays, qu’il est activé et que sa langue est correctement définie. Les marchés désactivés reviennent à la langue du marché principal.
- La mise en page RTL semble incorrecte après le passage à l’arabe ou à l’ourdou : videz le cache de votre navigateur. La direction est définie côté serveur et correcte dans la page.
- Après tout changement de langue, vérifiez vos pages produits et pages de politique sur la vitrine en ligne pour confirmer que chaque texte visible est bien dans la nouvelle langue.