Comment fonctionnent les langues
La langue de votre boutique se règle par marché. Chaque marché (pays) a une seule langue. Les clients voient votre boutique dans la langue du marché auquel leur pays est associé. Les clients d'un pays qui n'a pas son propre marché voient la langue de votre marché principal.
Vendre en deux langues dans le même pays n'est pas possible : un pays a un seul marché et une seule langue. Pour proposer une autre langue, ajoutez un marché pour un autre pays.
La langue de votre Tableau de bord est séparée. Changez-la avec le bouton de langue dans la barre du haut de votre tableau de bord. Cela ne change que ce que vous voyez.
Langues prises en charge
Storeep prend en charge 23 langues pour la boutique :
- Amharique (አማርኛ)
- Arabe (العربية)
- Bengali (বাংলা)
- Chinois simplifié (简体中文)
- Tchèque (Čeština)
- Anglais (English)
- Français
- Allemand (Deutsch)
- Grec (Ελληνικά)
- Hindi (हिन्दी)
- Indonésien (Bahasa Indonesia)
- Italien (Italiana)
- Polonais (Polski)
- Portugais (Português)
- Roumain (România)
- Russe (Русский)
- Slovaque (Slovenčina)
- Espagnol (Español)
- Swahili (Kiswahili)
- Thaï (ไทย)
- Turc (Türkçe)
- Ourdou (اردو)
- Vietnamien (Tiếng Việt)
Un nouveau marché démarre dans la langue de son pays. Si cette langue n'est pas dans la liste, il démarre en anglais.
Langues de droite à gauche
L'arabe et l'ourdou s'écrivent de droite à gauche. Storeep inverse pour vous toute la mise en page de la boutique, l'alignement du texte et les menus. Toutes les autres langues s'écrivent de gauche à droite.
Changer la langue d'un marché
- Allez dans Réglages > Marchés et cliquez sur le marché.
- Cliquez sur Langue. Le haut de la fenêtre affiche la Langue courante.
- Choisissez une langue dans la liste Langues. Vous pouvez la rechercher.
- Cliquez sur Sauvegarder.
Ce qui change, et ce que vous traduisez vous-même
Change pour vous tout de suite :
- Les mots intégrés de votre boutique : les boutons comme « Ajouter au panier », les libellés du paiement, les messages et les erreurs.
- Le sens du texte (de gauche à droite ou de droite à gauche).
Pas traduit, vous le mettez à jour vous-même :
- Les noms et descriptions des produits.
- Le texte que vous avez écrit dans les sections de votre boutique (page d'accueil, bannières, pied de page, etc.). Modifiez-le dans l'éditeur pour ce marché. L'assistant IA peut vous aider à le réécrire, voir Créer avec l'IA.
- Vos pages de politiques. Elles ont été rédigées dans la première langue du marché et ne changent pas. Voir Politiques de la boutique.
La fenêtre vous le rappelle : « Remarque importante : lorsque vous changez de langue, vous devez modifier manuellement la langue de vos produits et de vos pages. » Tant que vous ne l'avez pas fait, les clients peuvent voir deux langues mélangées.
Problèmes fréquents
- Les clients d'un pays voient la mauvaise langue : vérifiez qu'un marché existe pour leur pays et que sa langue est correcte.
- Les boutons sont traduits mais pas mes produits : c'est normal. Le texte des produits est à traduire par vous.
- Après le passage à l'arabe, la mise en page semble incorrecte : actualisez la page ou videz le cache de votre navigateur.