So funktionieren Sprachen in Storeep
Die Sprache in Storeep wird pro Markt festgelegt, nicht pro Shop. Jeder Markt hat genau eine Sprache. Wenn ein Käufer deinen Shop öffnet, ordnet Storeep dessen Land einem deiner aktivierten Märkte zu und zeigt die Storefront in der Sprache dieses Marktes an: Oberflächenbeschriftungen, Buttons, Checkout-Texte, Systemmeldungen und deine Richtlinientexte. Wenn das Land des Käufers keinem aktivierten Markt entspricht, sieht er stattdessen die Sprache deines primären Marktes.
Nur aktivierte Märkte nehmen an dieser Zuordnung teil. Ein deaktivierter Markt wird übersprungen, sodass dessen Käufer ebenfalls auf die Sprache des primären Marktes zurückfallen.
Unterstützte Sprachen
Storeep unterstützt 17 Sprachen. Du kannst die Liste nach Namen durchsuchen, wenn du eine auswählst:
- Arabisch (العربية)
- Tschechisch (Čeština)
- Deutsch (Deutsch)
- Englisch
- Französisch (Français)
- Griechisch (Ελληνικά)
- Spanisch (Español)
- Italienisch (Italiana)
- Polnisch (Polski)
- Portugiesisch (Português)
- Rumänisch (România)
- Russisch (Русский)
- Slowakisch (Slovenčina)
- Swahili (Kiswahili)
- Türkisch (Türkçe)
- Urdu (اردو)
- Chinesisch, vereinfacht (简体中文)
Wenn du einen neuen Markt hinzufügst, wird dessen Sprache automatisch anhand der Ländereinstellung gewählt. Ist die Sprache des Landes nicht unter den oben genannten 17, wird der Markt auf Englisch erstellt und du kannst sie anschließend ändern.
Rechts-nach-Links-Sprachen
Arabisch und Urdu sind Rechts-nach-Links-Sprachen (RTL). Storeep stellt die richtige Schreibrichtung für diese Sprachen automatisch ein, sodass Layout, Schriftarten und Textausrichtung ohne zusätzlichen Aufwand auf RTL umgestellt werden. Alle anderen unterstützten Sprachen werden von links nach rechts (LTR) angezeigt. Die Richtung wird serverseitig festgelegt und ist direkt im Quelltext der Seite hinterlegt, sodass sie von Anfang an korrekt ist.
So änderst du die Sprache für einen Markt
- Gehe zu Einstellungen, dann Märkte.
- Klicke auf den Markt, den du bearbeiten möchtest.
- Klicke auf Sprache. Die Panel-Überschrift zeigt das Land und die Aktuelle Sprache an.
- Wähle die gewünschte Sprache aus der Sprachen-Liste. Du kannst im Suchfeld nach Namen filtern.
- Klicke auf Speichern.
Wenn du speicherst, ohne etwas auszuwählen, zeigt Storeep "Bitte wähle eine Sprache" an. Es werden nur die 17 unterstützten Sprachen akzeptiert. Du benötigst die Berechtigung Einstellungen, um eine Sprache zu ändern, andernfalls ist die Option gesperrt.
Was die Spracheinstellung ändert
Wird sofort für Käufer in diesem Markt aktualisiert:
- Oberflächenbeschriftungen, Buttons und integrierte Systemtexte auf der Storefront.
- Checkout-Texte und Systemmeldungen.
- Die Schreibrichtung (LTR oder RTL) für das gesamte Layout.
Diese Inhalte musst du selbst anpassen, sie werden nie automatisch übersetzt:
- Produktnamen, Beschreibungen und weitere Produktinhalte.
- Seiteninhalte, die du im Shop-Editor erstellt hast (Startseite, Über uns und andere Bereiche). Öffne jede Seite und bearbeite den Text.
- Richtlinientexte (Datenschutz, AGB, Rückgabe und Versand). Wenn ein Markt erstmals erstellt wird, werden die Richtlinien in der Sprache dieses Marktes generiert. Änderst du die Sprache später, bleibt der bestehende Richtlinientext unverändert, daher musst du ihn selbst anpassen.
Storeep zeigt im Sprach-Panel diesen Hinweis an: "Wichtiger Hinweis: Beim Ändern der Sprache musst du die Sprache deiner Produkte und Seiten manuell anpassen." Bis du diese Inhalte aktualisiert hast, sehen Käufer möglicherweise eine Mischung aus alter und neuer Sprache.
Worauf du achten solltest
- Falsche Sprache für ein Land: Prüfe, ob für dieses Land ein Markt existiert, ob der Markt aktiviert ist und ob die Sprache korrekt eingestellt ist. Deaktivierte Märkte fallen auf die Sprache des primären Marktes zurück.
- RTL-Layout sieht nach dem Wechsel zu Arabisch oder Urdu nicht richtig aus: Leere deinen Browser-Cache. Die Schreibrichtung wird serverseitig gesetzt und ist im Quelltext der Seite korrekt.
- Überprüfe nach jeder Sprachänderung deine Produkt- und Richtlinientexte im Live-Shop, um sicherzustellen, dass alle sichtbaren Texte in der neuen Sprache sind.