So funktionieren Sprachen
Die Sprache deines Shops wird pro Markt festgelegt. Jeder Markt (jedes Land) hat eine Sprache. Kunden sehen deinen Shop in der Sprache des Markts, dem ihr Land zugeordnet ist. Kunden aus einem Land ohne eigenen Markt sehen die Sprache deines Primärmarkts.
In zwei Sprachen an dasselbe Land zu verkaufen ist nicht möglich: Ein Land hat einen Markt und eine Sprache. Um eine weitere Sprache anzubieten, füge einen Markt für ein anderes Land hinzu.
Die Sprache deines Dashboards ist davon getrennt. Du änderst sie mit dem Sprach-Button in der oberen Leiste deines Dashboards. Sie ändert nur, was du selbst siehst.
Unterstützte Sprachen
Storeep unterstützt 23 Shop-Sprachen:
- Amharisch (አማርኛ)
- Arabisch (العربية)
- Bengalisch (বাংলা)
- Chinesisch, vereinfacht (简体中文)
- Tschechisch (Čeština)
- Englisch (English)
- Französisch (Français)
- Deutsch
- Griechisch (Ελληνικά)
- Hindi (हिन्दी)
- Indonesisch (Bahasa Indonesia)
- Italienisch (Italiana)
- Polnisch (Polski)
- Portugiesisch (Português)
- Rumänisch (România)
- Russisch (Русский)
- Slowakisch (Slovenčina)
- Spanisch (Español)
- Suaheli (Kiswahili)
- Thailändisch (ไทย)
- Türkisch (Türkçe)
- Urdu (اردو)
- Vietnamesisch (Tiếng Việt)
Ein neuer Markt startet in der Sprache seines Landes. Steht diese Sprache nicht in der Liste, startet er auf Englisch.
Sprachen von rechts nach links
Arabisch und Urdu werden von rechts nach links geschrieben. Storeep spiegelt für dich das gesamte Shop-Layout, die Textausrichtung und die Menüs. Alle anderen Sprachen laufen von links nach rechts.
Die Sprache eines Markts ändern
- Gehe zu Einstellungen > Märkte und klicke auf den Markt.
- Klicke auf Sprache. Oben steht die Aktuelle Sprache.
- Wähle eine Sprache in der Liste Sprachen. Du kannst danach suchen.
- Klicke auf Speichern.
Was sich ändert und was du selbst übersetzt
Ändert sich sofort für dich:
- Die eingebauten Texte deines Shops: Buttons wie „In den Warenkorb“, Beschriftungen im Checkout, Meldungen und Fehler.
- Die Textrichtung (von links nach rechts oder von rechts nach links).
Wird nicht übersetzt, du aktualisierst es selbst:
- Produktnamen und Beschreibungen.
- Die Texte, die du in deinen Shop-Abschnitten geschrieben hast (Startseite, Banner, Footer und so weiter). Bearbeite sie im Builder für diesen Markt. Der KI-Assistent kann dir beim Umschreiben helfen, siehe Mit KI bauen.
- Deine Richtlinienseiten. Sie wurden in der ersten Sprache des Markts geschrieben und ändern sich nicht. Siehe Shop-Richtlinien.
Das Fenster erinnert dich daran: „Wichtiger Hinweis: Wenn Sie die Sprache ändern, müssen Sie die Sprache Ihrer Produkte und Seiten manuell anpassen.“ Bis du das tust, sehen Kunden eventuell zwei Sprachen gemischt.
Häufige Probleme
- Kunden in einem Land sehen die falsche Sprache: Prüfe, ob es für ihr Land einen Markt gibt und ob seine Sprache stimmt.
- Die Buttons sind übersetzt, meine Produkte aber nicht: Das ist so vorgesehen. Produkttexte übersetzt du selbst.
- Nach dem Wechsel zu Arabisch sieht das Layout falsch aus: Lade die Seite neu oder leere den Cache deines Browsers.