Wie Sprachen in Storeep funktionieren
Jeder Markt hat eine Sprache. Wenn ein Käufer Ihren Shop besucht und sein Land mit einem Markt übereinstimmt, wird der Storefront in der Sprache dieses Marktes gerendert: Interface-Labels, Checkout-Text, Richtlinienseiten und alle Inhalte, die Sie in dieser Sprache geschrieben haben. Wenn das Land eines Käufers mit keinem Markt übereinstimmt, sieht er die Sprache des Primärmarktes.
Die Spracheinstellung steuert auch die Textrichtung. Sprachen wie Arabisch sind von rechts nach links (RTL); Storeep wendet automatisch die korrekte Textrichtung auf den Storefront für diese Sprachen an, sodass Ihr Layout, Ihre Schriftarten und Ihre Textausrichtung alle die richtige Richtung widerspiegeln, ohne zusätzliche Konfiguration Ihrerseits.
Die Sprache für einen Markt ändern
- Gehen Sie zu Einstellungen → Märkte.
- Klicken Sie auf den Markt, den Sie bearbeiten möchten.
- Klicken Sie auf Sprache.
- Wählen Sie die gewünschte Sprache aus der Sprachen-Liste aus (Sie können nach Name suchen).
- Klicken Sie auf Speichern.
Die aktuelle Sprache wird unterhalb des Marktnamens im Sprachbereich angezeigt (zum Beispiel: Aktuelle Sprache • Arabisch).
Was die Spracheinstellung ändert und was nicht
Was sich sofort ändert:
- Interface-Labels, Schaltflächen und Systemtext im Storefront für Käufer aus diesem Land.
- Die Textrichtung (von links nach rechts oder von rechts nach links), die auf das Storefront-Layout angewendet wird.
- Die für automatisch generierte E-Mails und Benachrichtigungen in diesem Markt verwendete Sprache.
Was Sie manuell aktualisieren müssen:
- Produktnamen, Beschreibungen und andere Produktinhalte: diese werden nicht automatisch übersetzt.
- Seiteninhalte (Startseite, Über uns und andere im Shop-Editor erstellte Abschnitte): Sie müssen jede Seite öffnen und den Text selbst aktualisieren.
- Richtlinienseiten (Datenschutz, AGB, Rückerstattung und Versand): Diese werden bei der ersten Erstellung des Marktes vorab in der Sprache des Marktes verfasst, aber wenn Sie die Sprache später ändern, müssen Sie den Richtlinieninhalt selbst aktualisieren.
Storeep zeigt eine Warnung an, wenn Sie die Spracheinstellungen öffnen: „Wichtiger Hinweis: Beim Ändern der Sprache müssen Sie die Sprache Ihrer Produkte und Seiten manuell anpassen.“ Bis alle Inhalte aktualisiert sind, sehen Käufer möglicherweise eine Mischung aus der alten und der neuen Sprache.
Verfügbare Sprachen
Die Sprachenliste zeigt alle von Storeep unterstützten Sprachen. Wenn Sie einen neuen Markt hinzufügen, wird seine Sprache automatisch basierend auf dem Gebietsschema des Landes festgelegt. Wenn die automatisch erkannte Sprache nicht unterstützt wird, wird Englisch als Standard verwendet.
Was überprüft werden sollte
- Wenn der Storefront für ein Land die falsche Sprache anzeigt, überprüfen Sie, ob für dieses Land ein Markt vorhanden ist und ob seine Sprache korrekt eingestellt ist.
- Wenn nach dem Wechsel zu Arabisch kein Rechts-nach-links-Layout erscheint, leeren Sie Ihren Browser-Cache. Die Textrichtung wird serverseitig festgelegt und ist im Seitenquellcode korrekt.
- Überprüfen Sie nach dem Ändern einer Sprache immer Ihre Produktseiten und Richtlinienseiten im Storefront, um sicherzustellen, dass alle sichtbaren Texte aktualisiert wurden.