Como os idiomas funcionam no Storeep
Cada mercado tem um idioma. Quando um comprador visita sua loja e seu país corresponde a um mercado, a vitrine é renderizada no idioma daquele mercado: rótulos da interface, texto de checkout, páginas de política e qualquer conteúdo que você tenha escrito naquele idioma. Se o país de um comprador não corresponder a nenhum mercado, ele verá o idioma do mercado principal.
A configuração de idioma também controla a direção do texto. Idiomas como o árabe são da direita para a esquerda (RTL); o Storeep aplica automaticamente a direção correta do texto na vitrine para esses idiomas, para que seu layout, fontes e alinhamento de texto reflitam a direção correta sem nenhuma configuração extra da sua parte.
Alterando o idioma de um mercado
- Vá para Configurações → Mercados.
- Clique no mercado que deseja editar.
- Clique em Idioma.
- Selecione o idioma desejado na lista de Idiomas (você pode pesquisar por nome).
- Clique em Salvar.
O idioma atual é mostrado abaixo do nome do mercado no painel de Idioma (por exemplo: Idioma atual • Árabe).
O que a configuração de idioma muda e não muda
O que muda imediatamente:
- Rótulos da interface, botões e texto do sistema na vitrine para compradores naquele país.
- A direção do texto (esquerda para direita ou direita para esquerda) aplicada ao layout da vitrine.
- O idioma usado para e-mails e notificações gerados automaticamente naquele mercado.
O que você deve atualizar manualmente:
- Nomes de produtos, descrições e outro conteúdo de produto: estes não são traduzidos automaticamente.
- Conteúdo de página (página inicial, sobre nós e outras seções criadas no editor da loja): você deve abrir cada página e atualizar o texto você mesmo.
- Páginas de política (privacidade, termos, reembolso e envio): estas são pré-escritas no idioma do mercado quando o mercado é criado pela primeira vez, mas se você alterar o idioma posteriormente, deve atualizar o conteúdo da política você mesmo.
O Storeep exibe um aviso quando você abre as configurações de idioma: "Nota importante: Ao alterar o idioma, você deve modificar manualmente o idioma dos seus produtos e páginas." Até que todo o conteúdo seja atualizado, os compradores podem ver uma mistura dos idiomas antigo e novo.
Idiomas disponíveis
A lista de idiomas mostra todos os idiomas suportados pelo Storeep. Quando você adiciona um novo mercado, seu idioma é definido automaticamente com base na localidade do país. Se o idioma detectado automaticamente não for suportado, o inglês é usado como padrão.
O que verificar
- Se a vitrine estiver mostrando o idioma errado para um país, verifique se existe um mercado para aquele país e se seu idioma está definido corretamente.
- Se um layout da direita para a esquerda não estiver aparecendo corretamente após mudar para árabe, limpe o cache do seu navegador. A direção do texto é definida no lado do servidor e está correta no código-fonte da página.
- Após alterar um idioma, sempre revise suas páginas de produto e políticas na vitrine para confirmar que todo o texto visível foi atualizado.