Como funcionam os idiomas
O idioma da sua loja é definido por mercado. Cada mercado (país) tem um idioma. Os clientes veem a sua loja no idioma do mercado associado ao país deles. Os clientes de um país sem mercado próprio veem o idioma do seu mercado principal.
Não é possível vender em dois idiomas para o mesmo país: um país tem um mercado e um idioma. Para oferecer outro idioma, adicione um mercado para outro país.
O idioma do seu Painel é independente. Altere-o com o botão de idioma na barra superior do painel. Só muda o que vê.
Idiomas suportados
O Storeep suporta 23 idiomas para a loja:
- Amárico (አማርኛ)
- Árabe (العربية)
- Bengali (বাংলা)
- Chinês simplificado (简体中文)
- Checo (Čeština)
- Inglês (English)
- Francês (Français)
- Alemão (Deutsch)
- Grego (Ελληνικά)
- Hindi (हिन्दी)
- Indonésio (Bahasa Indonesia)
- Italiano (Italiana)
- Polaco (Polski)
- Português
- Romeno (România)
- Russo (Русский)
- Eslovaco (Slovenčina)
- Espanhol (Español)
- Suaíli (Kiswahili)
- Tailandês (ไทย)
- Turco (Türkçe)
- Urdu (اردو)
- Vietnamita (Tiếng Việt)
Um novo mercado começa no idioma do seu país. Se esse idioma não estiver na lista, começa em inglês.
Idiomas da direita para a esquerda
O árabe e o urdu escrevem-se da direita para a esquerda. O Storeep inverte automaticamente todo o layout da loja, o alinhamento do texto e os menus. Todos os outros idiomas são da esquerda para a direita.
Alterar o idioma de um mercado
- Vá a Configurações > Mercados e clique no mercado.
- Clique em Idioma. O topo mostra o Idioma Atual.
- Escolha um idioma na lista Idiomas. Pode pesquisá-lo.
- Clique em Guardar.
O que muda e o que tem de traduzir
Muda automaticamente de imediato:
- As palavras incorporadas da sua loja: botões como "Adicionar ao carrinho", etiquetas do checkout, mensagens e erros.
- A direção do texto (da esquerda para a direita ou da direita para a esquerda).
Não é traduzido, tem de os atualizar manualmente:
- Nomes e descrições dos produtos.
- O texto que escreveu nas secções da loja (página inicial, banners, rodapé, etc.). Edite-os no editor para esse mercado. O assistente de IA pode ajudar a reescrevê-los, consulte Criar com IA.
- As suas páginas de políticas. Foram escritas no primeiro idioma do mercado e não mudam. Consulte Políticas da loja.
A janela lembra-o: "Nota importante: Ao alterar o idioma, deve modificar manualmente o idioma dos seus produtos e páginas." Até o fazer, os clientes podem ver dois idiomas misturados.
Problemas comuns
- Os clientes de um país veem o idioma errado: verifique se existe um mercado para o país deles e se o idioma está correto.
- Os botões estão traduzidos, mas os meus produtos não: é o esperado. O texto dos produtos é traduzido por si.
- Depois de mudar para árabe, o layout parece errado: atualize a página ou limpe a cache do navegador.