Como funcionam os idiomas no Storeep
O idioma no Storeep é definido por mercado, não por loja. Cada mercado tem exatamente um idioma. Quando um comprador acessa sua loja, o Storeep associa o país dele a um dos seus mercados habilitados e exibe a vitrine no idioma desse mercado: rótulos da interface, botões, textos do checkout, mensagens do sistema e suas páginas de políticas. Se o país do comprador não corresponder a nenhum mercado habilitado, ele verá o idioma do seu mercado principal.
Apenas mercados habilitados participam dessa correspondência. Um mercado desativado é ignorado, então seus compradores também veem o idioma do mercado principal.
Idiomas suportados
O Storeep suporta 17 idiomas. Você pode pesquisar pelo nome ao escolher um:
- Árabe (العربية)
- Tcheco (Čeština)
- Alemão (Deutsch)
- Inglês
- Francês (Français)
- Grego (Ελληνικά)
- Espanhol (Español)
- Italiano (Italiana)
- Polonês (Polski)
- Português (Português)
- Romeno (România)
- Russo (Русский)
- Eslovaco (Slovenčina)
- Suaíli (Kiswahili)
- Turco (Türkçe)
- Urdu (اردو)
- Chinês Simplificado (简体中文)
Ao adicionar um novo mercado, o idioma é escolhido automaticamente conforme o local do país. Se o idioma do país não estiver entre os 17 acima, o mercado é criado em inglês, e você pode alterá-lo depois.
Idiomas da direita para a esquerda
Árabe e Urdu são idiomas da direita para a esquerda (RTL). O Storeep aplica automaticamente a direção correta do texto para esses idiomas, então seu layout, fontes e alinhamento de texto mudam para RTL sem configuração extra. Todos os outros idiomas suportados são exibidos da esquerda para a direita (LTR). A direção é definida no servidor e já vem no código da página, então está correta desde o primeiro carregamento.
Como alterar o idioma de um mercado
- Acesse Configurações e depois Mercados.
- Clique no mercado que deseja editar.
- Clique em Idioma. O cabeçalho do painel mostra o país e o Idioma atual.
- Selecione o idioma desejado na lista de Idiomas. Você pode digitar na caixa de busca para filtrar pelo nome.
- Clique em Salvar.
Se você salvar sem selecionar nada, o Storeep exibirá "Por favor, escolha um idioma". Apenas os 17 idiomas suportados são aceitos. Você precisa da permissão de configurações para alterar o idioma, caso contrário a opção fica bloqueada.
O que a configuração de idioma altera
Atualiza imediatamente para compradores nesse mercado:
- Rótulos da interface, botões e textos do sistema na vitrine.
- Textos do checkout e mensagens do sistema.
- A direção do texto (LTR ou RTL) aplicada a todo o layout.
Você precisa atualizar manualmente, não são traduzidos automaticamente:
- Nomes de produtos, descrições e outros conteúdos de produtos.
- Conteúdo das páginas criadas no editor da loja (página inicial, sobre nós e outras seções). Abra cada página e edite o texto.
- Páginas de políticas (privacidade, termos, reembolso e envio). Quando um mercado é criado, suas políticas são geradas no idioma desse mercado. Se você mudar o idioma depois, o texto das políticas permanece igual, então é preciso reescrevê-lo.
O Storeep mostra este lembrete no painel de Idioma: "Nota importante: Ao alterar o idioma, você deve modificar manualmente o idioma dos seus produtos e páginas." Até que você termine de atualizar esse conteúdo, os compradores podem ver uma mistura do idioma antigo e do novo.
O que conferir
- Idioma errado para um país: confirme se existe um mercado para esse país, se o mercado está habilitado e se o idioma está correto. Mercados desabilitados voltam para o idioma do mercado principal.
- Layout RTL estranho após mudar para árabe ou urdu: limpe o cache do navegador. A direção é definida no servidor e está correta no código da página.
- Após qualquer alteração de idioma, revise suas páginas de produtos e de políticas na vitrine ao vivo para garantir que todos os textos estejam no novo idioma.