Come funzionano le lingue in Storeep
In Storeep la lingua si imposta per mercato, non per negozio. Ogni mercato ha esattamente una lingua. Quando un acquirente apre il tuo negozio, Storeep associa il suo paese a uno dei tuoi mercati abilitati e mostra il negozio nella lingua di quel mercato: etichette dell'interfaccia, pulsanti, testo del checkout, messaggi di sistema e le tue pagine delle policy. Se il paese dell'acquirente non corrisponde a nessun mercato abilitato, vede invece la lingua del tuo mercato principale.
Solo i mercati abilitati partecipano a questa associazione. Un mercato disattivato viene saltato, quindi anche i suoi acquirenti ricadono sulla lingua del mercato principale.
Lingue supportate
Storeep supporta 17 lingue. Puoi cercare nella lista per nome quando ne scegli una:
- Arabo (العربية)
- Ceco (Čeština)
- Tedesco (Deutsch)
- Inglese
- Francese (Français)
- Greco (Ελληνικά)
- Spagnolo (Español)
- Italiano (Italiana)
- Polacco (Polski)
- Portoghese (Português)
- Rumeno (România)
- Russo (Русский)
- Slovacco (Slovenčina)
- Swahili (Kiswahili)
- Turco (Türkçe)
- Urdu (اردو)
- Cinese semplificato (简体中文)
Quando aggiungi un nuovo mercato, la sua lingua viene scelta automaticamente dalla localizzazione del paese. Se la lingua di quel paese non è una delle 17 sopra, il mercato viene creato in inglese e potrai cambiarla in seguito.
Lingue da destra a sinistra
Arabo e urdu si leggono da destra a sinistra (RTL). Storeep applica automaticamente la direzione del testo corretta per queste lingue, così il tuo layout, i font e l'allineamento del testo passano tutti a RTL senza ulteriore configurazione. Ogni altra lingua supportata viene mostrata da sinistra a destra (LTR). La direzione viene decisa sul server ed è integrata nel sorgente della pagina, quindi è corretta fin dal primo caricamento.
Cambiare la lingua di un mercato
- Vai su Impostazioni, poi Mercati.
- Clicca il mercato che vuoi modificare.
- Clicca Lingua. L'intestazione del pannello mostra il paese e la Lingua attuale.
- Seleziona la lingua che desideri dalla lista Lingue. Puoi digitare nel campo di ricerca per filtrare per nome.
- Clicca Salva.
Se salvi senza selezionare nulla, Storeep mostra "Scegli una lingua". Sono accettate solo le 17 lingue supportate. Per cambiare una lingua ti serve il permesso impostazioni, altrimenti l'opzione è bloccata.
Cosa cambia l'impostazione della lingua
Si aggiorna subito per gli acquirenti di quel mercato:
- Etichette dell'interfaccia, pulsanti e testo di sistema integrato nel negozio.
- Formulazione del checkout e messaggi di sistema.
- La direzione del testo (LTR o RTL) applicata all'intero layout.
Questi devi aggiornarli tu, non vengono mai tradotti automaticamente:
- Nomi dei prodotti, descrizioni e altri contenuti dei prodotti.
- Contenuto delle pagine creato nell'editor del negozio (home page, chi siamo e altre sezioni). Apri ogni pagina e modifica il testo.
- Pagine delle policy (privacy, termini, rimborsi e spedizioni). Quando un mercato viene creato per la prima volta, le sue policy vengono generate nella lingua di quel mercato. Se cambi la lingua in seguito, il testo delle policy esistenti resta com'era, quindi devi riscriverlo.
Storeep mostra questo promemoria nel pannello Lingua: "Nota importante: quando cambi la lingua, devi modificare manualmente la lingua dei tuoi prodotti e delle tue pagine". Finché non finisci di aggiornare quel contenuto, gli acquirenti potrebbero vedere un misto della lingua vecchia e nuova.
Cose da controllare
- Lingua sbagliata per un paese: verifica che esista un mercato per quel paese, che il mercato sia abilitato e che la sua lingua sia impostata correttamente. I mercati disabilitati ricadono sulla lingua del mercato principale.
- Il layout RTL appare strano dopo essere passato all'arabo o all'urdu: svuota la cache del browser. La direzione è impostata lato server ed è corretta nel sorgente della pagina.
- Dopo ogni cambio di lingua, rivedi le tue pagine prodotto e le pagine delle policy sul negozio live per confermare che ogni stringa visibile sia nella nuova lingua.