Come funzionano le lingue
La lingua del negozio si imposta per mercato. Ogni mercato (paese) ha una sola lingua. I clienti vedono il tuo negozio nella lingua del mercato a cui è associato il loro paese. I clienti di un paese senza un proprio mercato vedono la lingua del tuo mercato primario.
Non è possibile vendere in due lingue nello stesso paese: un paese ha un solo mercato e una sola lingua. Per offrire un'altra lingua, aggiungi un mercato per un altro paese.
La lingua della tua dashboard è separata. Cambiala con il pulsante della lingua nella barra superiore della dashboard. Cambia solo quello che vedi tu.
Lingue supportate
Storeep supporta 23 lingue per il negozio:
- Amarico (አማርኛ)
- Arabo (العربية)
- Bengalese (বাংলা)
- Cinese semplificato (简体中文)
- Ceco (Čeština)
- Inglese (English)
- Francese (Français)
- Tedesco (Deutsch)
- Greco (Ελληνικά)
- Hindi (हिन्दी)
- Indonesiano (Bahasa Indonesia)
- Italiano (Italiana)
- Polacco (Polski)
- Portoghese (Português)
- Rumeno (România)
- Russo (Русский)
- Slovacco (Slovenčina)
- Spagnolo (Español)
- Swahili (Kiswahili)
- Thailandese (ไทย)
- Turco (Türkçe)
- Urdu (اردو)
- Vietnamita (Tiếng Việt)
Un nuovo mercato parte nella lingua del suo paese. Se quella lingua non è nella lista, parte in inglese.
Lingue da destra a sinistra
L'arabo e l'urdu si scrivono da destra a sinistra. Storeep capovolge per te l'intero layout del negozio, l'allineamento del testo e i menu. Tutte le altre lingue vanno da sinistra a destra.
Cambiare la lingua di un mercato
- Vai in Impostazioni > Mercati e clicca sul mercato.
- Clicca su Lingua. In alto vedi la Lingua attuale.
- Scegli una lingua nella lista Lingue. Puoi cercarla.
- Clicca su Salva.
Cosa cambia e cosa traduci tu
Cambia subito per te:
- Le parole integrate del negozio: pulsanti come "Aggiungi al carrello", le etichette del checkout, i messaggi e gli errori.
- La direzione del testo (da sinistra a destra o da destra a sinistra).
Non tradotti, li aggiorni tu:
- Nomi e descrizioni dei prodotti.
- Il testo che hai scritto nelle sezioni del negozio (home page, banner, piè di pagina e così via). Modificalo nel builder per quel mercato. L'assistente AI può aiutarti a riscriverlo, vedi Creare con l'AI.
- Le tue pagine delle politiche. Sono state scritte nella prima lingua del mercato e non cambiano. Vedi Politiche del negozio.
La finestra te lo ricorda: "Nota importante: quando si cambia la lingua, è necessario modificare manualmente la lingua dei prodotti e delle pagine." Finché non lo fai, i clienti potrebbero vedere due lingue mescolate.
Problemi comuni
- I clienti di un paese vedono la lingua sbagliata: controlla che esista un mercato per il loro paese e che la sua lingua sia corretta.
- I pulsanti sono tradotti ma i miei prodotti no: è normale. Il testo dei prodotti lo traduci tu.
- Dopo il passaggio all'arabo il layout sembra sbagliato: aggiorna la pagina o svuota la cache del browser.