Come funzionano le lingue in Storeep
Ogni mercato ha una lingua. Quando un acquirente visita il tuo negozio e il suo paese corrisponde a un mercato, la vetrina si mostra nella lingua di quel mercato: etichette dell'interfaccia, testo del checkout, pagine delle politiche e qualsiasi contenuto che hai scritto in quella lingua. Se il paese di un acquirente non corrisponde a nessun mercato, vede la lingua del mercato primario.
L'impostazione della lingua controlla anche la direzione del testo. Le lingue come l'arabo sono da destra a sinistra (RTL); Storeep applica automaticamente la direzione del testo corretta alla vetrina per quelle lingue, in modo che il tuo layout, i caratteri e l'allineamento del testo riflettano tutti la direzione giusta senza alcuna configurazione aggiuntiva da parte tua.
Cambiare la lingua per un mercato
- Vai su Impostazioni → Mercati.
- Clicca sul mercato che vuoi modificare.
- Clicca su Lingua.
- Seleziona la lingua desiderata dall'elenco Lingue (puoi cercare per nome).
- Clicca su Salva.
La lingua corrente è mostrata sotto il nome del mercato nel pannello Lingua (ad esempio: Lingua corrente • Arabo).
Cosa cambia e cosa non cambia l'impostazione della lingua
Cosa cambia immediatamente:
- Etichette dell'interfaccia, pulsanti e testo di sistema nella vetrina per gli acquirenti in quel paese.
- La direzione del testo (da sinistra a destra o da destra a sinistra) applicata al layout della vetrina.
- La lingua usata per le email e le notifiche generate automaticamente in quel mercato.
Cosa devi aggiornare manualmente:
- Nomi dei prodotti, descrizioni e altri contenuti dei prodotti: non vengono tradotti automaticamente.
- Contenuto delle pagine (home page, chi siamo e altre sezioni costruite nell'editor del negozio): devi aprire ogni pagina e aggiornare il testo tu stesso.
- Pagine delle politiche (privacy, termini, rimborso e spedizione): queste vengono pre-scritte nella lingua del mercato quando il mercato viene creato per la prima volta, ma se cambi la lingua in seguito devi aggiornare tu stesso il contenuto delle politiche.
Storeep mostra un avviso quando apri le impostazioni della lingua: "Nota importante: quando si cambia la lingua, è necessario modificare manualmente la lingua dei tuoi prodotti e delle tue pagine." Finché tutto il contenuto non viene aggiornato, gli acquirenti potrebbero vedere un mix di vecchia e nuova lingua.
Lingue disponibili
L'elenco delle lingue mostra tutte le lingue supportate da Storeep. Quando aggiungi un nuovo mercato, la sua lingua viene impostata automaticamente in base alla localizzazione del paese. Se la lingua rilevata automaticamente non è supportata, l'inglese viene usato come predefinito.
Cosa controllare
- Se la vetrina mostra la lingua sbagliata per un paese, controlla che esista un mercato per quel paese e che la sua lingua sia impostata correttamente.
- Se un layout da destra a sinistra non appare correttamente dopo il passaggio all'arabo, svuota la cache del browser. La direzione del testo viene impostata lato server ed è corretta nel sorgente della pagina.
- Dopo aver cambiato una lingua, controlla sempre le pagine dei prodotti e delle politiche nella vetrina per confermare che tutto il testo visibile sia stato aggiornato.