كيف تعمل اللغات في Storeep
يتم تعيين اللغة في Storeep لكل سوق وليس لكل متجر. كل سوق له لغة واحدة فقط. عندما يزور المشتري متجرك، يطابق Storeep بلد المشتري مع أحد الأسواق المفعلة لديك ويعرض واجهة المتجر بلغة ذلك السوق: عناوين الواجهة، الأزرار، نصوص الدفع، رسائل النظام، وصفحات السياسات الخاصة بك. إذا لم يتطابق بلد المشتري مع أي سوق مفعل، فستظهر له لغة السوق الأساسي بدلاً من ذلك.
فقط الأسواق المفعلة تشارك في هذه المطابقة. أي سوق غير مفعل يتم تجاوزه، وبالتالي يعود المشترون فيه أيضاً إلى لغة السوق الأساسي.
اللغات المدعومة
يدعم Storeep 17 لغة. يمكنك البحث في القائمة بالاسم عند اختيارك للغة:
- Arabic (العربية)
- Czech (Čeština)
- German (Deutsch)
- English
- French (Français)
- Greek (Ελληνικά)
- Spanish (Español)
- Italian (Italiana)
- Polish (Polski)
- Portuguese (Português)
- Romanian (România)
- Russian (Русский)
- Slovak (Slovenčina)
- Swahili (Kiswahili)
- Turkish (Türkçe)
- Urdu (اردو)
- Chinese, Simplified (简体中文)
عند إضافة سوق جديد، يتم اختيار لغته تلقائياً بناءً على لغة البلد. إذا لم تكن لغة ذلك البلد من بين اللغات الـ17 أعلاه، يتم إنشاء السوق باللغة الإنجليزية ويمكنك تغييرها لاحقاً.
اللغات من اليمين لليسار
العربية والأردية هما لغتان من اليمين لليسار (RTL). يطبق Storeep اتجاه النص الصحيح تلقائياً لهاتين اللغتين، بحيث يتم قلب التخطيط والخطوط ومحاذاة النص تلقائياً دون أي إعداد إضافي. جميع اللغات الأخرى المدعومة تظهر من اليسار لليمين (LTR). يتم تحديد الاتجاه على الخادم ويُدرج في مصدر الصفحة، لذا يكون صحيحاً من أول تحميل.
تغيير لغة السوق
- انتقل إلى الإعدادات، ثم الأسواق.
- انقر على السوق الذي تريد تعديله.
- انقر على اللغة. يظهر في رأس اللوحة اسم البلد واللغة الحالية.
- اختر اللغة التي تريدها من قائمة اللغات. يمكنك الكتابة في مربع البحث لتصفية النتائج بالاسم.
- انقر على حفظ.
إذا قمت بالحفظ دون اختيار أي لغة، يعرض Storeep رسالة "يرجى اختيار لغة". فقط اللغات الـ17 المدعومة مقبولة. تحتاج إلى صلاحية الإعدادات لتغيير اللغة، وإلا سيتم حجب الخيار.
ما الذي يتغير عند تعديل اللغة
يتم التحديث فوراً للمشترين في ذلك السوق:
- عناوين الواجهة، الأزرار، ونصوص النظام المدمجة في واجهة المتجر.
- نصوص الدفع ورسائل النظام.
- اتجاه النص (LTR أو RTL) المطبق على كامل التخطيط.
يجب عليك تحديث هذه بنفسك، فهي لا تُترجم تلقائياً:
- أسماء المنتجات، أوصافها، وأي محتوى آخر خاص بالمنتجات.
- محتوى الصفحات التي أنشأتها في محرر المتجر (الصفحة الرئيسية، من نحن، وأي أقسام أخرى). افتح كل صفحة وعدّل النص بنفسك.
- صفحات السياسات (الخصوصية، الشروط، الاسترجاع، والشحن). عند إنشاء سوق لأول مرة، يتم توليد السياسات بلغة ذلك السوق. إذا غيرت اللغة لاحقاً، يبقى نص السياسات كما هو، لذا عليك إعادة كتابته.
يعرض Storeep هذه الملاحظة في لوحة اللغة: "ملاحظة هامة: عند تغيير اللغة، يجب عليك تعديل لغة منتجاتك وصفحاتك يدوياً." حتى تنتهي من تحديث هذا المحتوى، قد يرى المشترون مزيجاً من اللغة القديمة والجديدة.
أمور يجب التحقق منها
- لغة غير صحيحة لبلد ما: تأكد من وجود سوق لذلك البلد، وأن السوق مفعل، وأن لغته مضبوطة بشكل صحيح. الأسواق غير المفعلة تعود إلى لغة السوق الأساسي.
- إذا بدا تخطيط RTL غير صحيح بعد التحويل إلى العربية أو الأردية: امسح ذاكرة التخزين المؤقت للمتصفح. الاتجاه يتم تعيينه من الخادم ويكون صحيحاً في مصدر الصفحة.
- بعد أي تغيير للغة، راجع صفحات المنتجات وصفحات السياسات على واجهة المتجر المباشرة للتأكد من أن كل النصوص الظاهرة باللغة الجديدة.