كيف تعمل اللغات
تُضبط لغة واجهة متجرك لكل سوق. لكل سوق (دولة) لغة واحدة. يرى العملاء متجرك بلغة السوق المرتبط بدولتهم. والعملاء القادمون من دولة ليس لها سوق خاص يرون لغة سوقك الرئيسي.
لا يمكن البيع بلغتين في الدولة نفسها: للدولة الواحدة سوق واحد ولغة واحدة. لتقديم لغة أخرى، أضف سوقًا لدولة أخرى.
لغة لوحة التحكم منفصلة. غيّرها من زر اللغة في الشريط العلوي للوحة التحكم. وهي تغيّر ما تراه أنت فقط.
اللغات المدعومة
يدعم Storeep 23 لغة لواجهة المتجر:
- الأمهرية (አማርኛ)
- العربية (العربية)
- البنغالية (বাংলা)
- الصينية المبسطة (简体中文)
- التشيكية (Čeština)
- الإنجليزية (English)
- الفرنسية (Français)
- الألمانية (Deutsch)
- اليونانية (Ελληνικά)
- الهندية (हिन्दी)
- الإندونيسية (Bahasa Indonesia)
- الإيطالية (Italiana)
- البولندية (Polski)
- البرتغالية (Português)
- الرومانية (România)
- الروسية (Русский)
- السلوفاكية (Slovenčina)
- الإسبانية (Español)
- السواحيلية (Kiswahili)
- التايلاندية (ไทย)
- التركية (Türkçe)
- الأردية (اردو)
- الفيتنامية (Tiếng Việt)
يبدأ السوق الجديد بلغة دولته. إذا لم تكن تلك اللغة في القائمة، يبدأ بالإنجليزية.
اللغات التي تُكتب من اليمين إلى اليسار
العربية والأردية تُكتبان من اليمين إلى اليسار. يقلب Storeep تخطيط واجهة المتجر كاملًا ومحاذاة النص والقوائم نيابة عنك. أما كل اللغات الأخرى فتُكتب من اليسار إلى اليمين.
تغيير لغة السوق
- اذهب إلى الإعدادات ثم الأسواق وانقر على السوق.
- انقر على اللغة. يظهر في الأعلى اللغة الحالية.
- اختر لغة من قائمة اللغات. يمكنك البحث فيها.
- انقر على حفظ.
ما الذي يتغيّر، وما الذي تترجمه بنفسك
يتغيّر لك فورًا:
- الكلمات المدمجة في متجرك: الأزرار مثل "أضف إلى السلة"، وتسميات صفحة إتمام الشراء، والرسائل، والأخطاء.
- اتجاه النص (من اليسار إلى اليمين أو من اليمين إلى اليسار).
لا يُترجم، وتحدّثه بنفسك:
- أسماء المنتجات وأوصافها.
- النصوص التي كتبتها في أقسام واجهة متجرك (الصفحة الرئيسية، واللافتات، والتذييل، وغيرها). عدّلها في أداة التصميم لذلك السوق. يمكن لمساعد الذكاء الاصطناعي مساعدتك في إعادة كتابتها، راجع البناء بالذكاء الاصطناعي.
- صفحات سياساتك. كُتبت بلغة السوق الأولى ولا تتغيّر. راجع سياسات المتجر.
تذكّرك النافذة: "ملحوظة هامة: عند تغيير اللغة، يجب عليك تعديل لغة منتجاتك وصفحاتك يدويًا." وإلى أن تفعل ذلك، قد يرى العملاء لغتين مختلطتين.
مشاكل شائعة
- يرى العملاء في دولة ما اللغة الخطأ: تحقق من وجود سوق لدولتهم ومن صحة لغته.
- الأزرار مترجمة لكن منتجاتي ليست مترجمة: هذا متوقع. ترجمة نصوص المنتجات مسؤوليتك.
- بعد التحويل إلى العربية يبدو التخطيط خاطئًا: حدّث الصفحة أو امسح ذاكرة التخزين المؤقت للمتصفح.