اللغات والتعريب

كيف تعمل اللغات في Storeep

لكل سوق لغة واحدة. عندما يزور مشترٍ متجرك وتطابقت دولته مع سوق ما، تُعرض واجهة المتجر بلغة ذلك السوق: تسميات الواجهة ونص الدفع وصفحات السياسات وأي محتوى كتبته بتلك اللغة. إذا لم تتطابق دولة المشتري مع أي سوق، يرى لغة السوق الأساسي.

يتحكم إعداد اللغة أيضًا في اتجاه النص. اللغات مثل العربية تُكتب من اليمين إلى اليسار؛ يطبق Storeep تلقائيًا اتجاه النص الصحيح على واجهة المتجر لتلك اللغات، لذا تعكس تخطيطك وخطوطك ومحاذاة نصك الاتجاه الصحيح دون أي إعداد إضافي من جهتك.

تغيير لغة سوق

1. انتقل إلى الإعدادات: الأسواق.
2. انقر على السوق الذي تريد تعديله.
3. انقر على اللغة.
4. اختر اللغة المطلوبة من قائمة اللغات (يمكنك البحث بالاسم).
5. انقر على حفظ.

تُعرض اللغة الحالية أسفل اسم السوق في لوحة اللغة (مثال: اللغة الحالية: العربية).

ما الذي يُغيّره إعداد اللغة وما لا يُغيّره

ما يتغير فورًا:

• تسميات الواجهة والأزرار والنص النظامي في واجهة المتجر للمشترين في تلك الدولة.
• اتجاه النص (من اليسار إلى اليمين أو العكس) المطبَّق على تخطيط واجهة المتجر.
• اللغة المستخدمة في رسائل البريد الإلكتروني والإشعارات المولَّدة تلقائيًا في ذلك السوق.

ما يجب عليك تحديثه يدويًا:

• أسماء المنتجات وأوصافها وسائر محتوى المنتجات: لا تُترجَم تلقائيًا.
• محتوى الصفحات (الصفحة الرئيسية وصفحة من نحن وغيرها من الأقسام المبنية في محرر المتجر): يجب عليك فتح كل صفحة وتحديث نصها بنفسك.
• صفحات السياسات (الخصوصية والشروط والاسترداد والشحن): تُكتب مسبقًا بلغة السوق عند إنشاء السوق لأول مرة، لكن إذا غيّرت اللغة لاحقًا يجب عليك تحديث محتوى السياسة بنفسك.

يعرض Storeep تحذيرًا عند فتح إعدادات اللغة: "ملاحظة مهمة: عند تغيير اللغة، يجب تعديل لغة منتجاتك وصفحاتك يدويًا." حتى يُحدَّث كل المحتوى، قد يرى المشترون خليطًا من اللغتين القديمة والجديدة.

اللغات المتاحة

تعرض قائمة اللغات جميع اللغات التي يدعمها Storeep. عند إضافة سوق جديد، تُعيَّن لغته تلقائيًا بناءً على إعدادات الدولة المحلية. إذا لم تكن اللغة المكتشفة تلقائيًا مدعومة، تُستخدم الإنجليزية كلغة افتراضية.

ما يجب التحقق منه

• إذا كانت واجهة المتجر تعرض اللغة الخاطئة لدولة ما، تحقق من وجود سوق لتلك الدولة ومن صحة إعداد لغته.
• إذا لم يظهر تخطيط من اليمين إلى اليسار بشكل صحيح بعد التبديل إلى العربية، امسح ذاكرة التخزين المؤقت للمتصفح. يُعيَّن اتجاه النص من جهة الخادم وهو صحيح في مصدر الصفحة.
• بعد تغيير اللغة، راجع دائمًا صفحات منتجاتك وصفحات سياساتك في واجهة المتجر للتأكد من تحديث جميع النصوص المرئية.