ভাষা কীভাবে কাজ করে
আপনার স্টোরফ্রন্টের ভাষা সেট হয় প্রতিটি মার্কেটে আলাদাভাবে। প্রতিটি মার্কেটের (দেশ) একটি ভাষা থাকে। কাস্টমারদের দেশ যে মার্কেটের সাথে মেলে, তারা আপনার স্টোর সেই মার্কেটের ভাষায় দেখেন। যেসব দেশের নিজস্ব মার্কেট নেই, সেখানকার কাস্টমাররা আপনার প্রধান মার্কেটের ভাষা দেখেন।
একই দেশে দুটি ভাষায় বিক্রি করা সম্ভব নয়: একটি দেশের একটি মার্কেট এবং একটি ভাষা। অন্য কোনো ভাষা দিতে চাইলে অন্য একটি দেশের মার্কেট যোগ করুন।
আপনার ড্যাশবোর্ড-এর ভাষা আলাদা। ড্যাশবোর্ডের ওপরের বারের ভাষা বাটন দিয়ে এটি বদলান। এটি শুধু আপনি যা দেখেন তা বদলায়।
সাপোর্ট করা ভাষা
Storeep স্টোরফ্রন্টের জন্য 23টি ভাষা সাপোর্ট করে:
- আমহারিক (አማርኛ)
- আরবি (العربية)
- বাংলা (বাংলা)
- চীনা, সরলীকৃত (简体中文)
- চেক (Čeština)
- ইংরেজি (English)
- ফরাসি (Français)
- জার্মান (Deutsch)
- গ্রিক (Ελληνικά)
- হিন্দি (हिन्दी)
- ইন্দোনেশীয় (Bahasa Indonesia)
- ইতালীয় (Italiana)
- পোলিশ (Polski)
- পর্তুগিজ (Português)
- রোমানিয়ান (România)
- রুশ (Русский)
- স্লোভাক (Slovenčina)
- স্প্যানিশ (Español)
- সোয়াহিলি (Kiswahili)
- থাই (ไทย)
- তুর্কি (Türkçe)
- উর্দু (اردو)
- ভিয়েতনামী (Tiếng Việt)
একটি নতুন মার্কেট তার দেশের ভাষায় শুরু হয়। সেই ভাষা তালিকায় না থাকলে এটি ইংরেজিতে শুরু হয়।
ডান থেকে বামে লেখা ভাষা
আরবি ও উর্দু ডান থেকে বামে লেখা হয়। Storeep আপনার জন্য পুরো স্টোরফ্রন্টের লেআউট, লেখার অ্যালাইনমেন্ট ও মেনু উল্টে দেয়। বাকি সব ভাষা বাম থেকে ডানে।
কোনো মার্কেটের ভাষা বদলানো
- সেটিংস > মার্কেট-এ গিয়ে মার্কেটটিতে ক্লিক করুন।
- ভাষা-এ ক্লিক করুন। ওপরে বর্তমান ভাষা দেখায়।
- ভাষা তালিকা থেকে একটি ভাষা বেছে নিন। আপনি এটি খুঁজতেও পারেন।
- সেভ করুন-এ ক্লিক করুন।
কী বদলায়, আর কী আপনাকে নিজে অনুবাদ করতে হয়
যা আপনার জন্য সঙ্গে সঙ্গে বদলায়:
- আপনার স্টোরের বিল্ট-ইন শব্দগুলো: "কার্টে যোগ করুন"-এর মতো বাটন, চেকআউটের লেবেল, বার্তা ও এরর।
- লেখার দিক (বাম থেকে ডানে বা ডান থেকে বামে)।
যা অনুবাদ হয় না, আপনাকে নিজে আপডেট করতে হয়:
- প্রোডাক্টের নাম ও বিবরণ।
- আপনার স্টোরফ্রন্টের সেকশনে আপনার লেখা টেক্সট (হোম পেজ, ব্যানার, ফুটার ইত্যাদি)। ওই মার্কেটের জন্য বিল্ডারে এগুলো এডিট করুন। AI অ্যাসিস্ট্যান্ট এগুলো নতুন করে লিখতে সাহায্য করতে পারে, দেখুন AI দিয়ে তৈরি করা।
- আপনার পলিসি পেজগুলো। এগুলো মার্কেটের প্রথম ভাষায় লেখা হয়েছিল এবং বদলায় না। দেখুন স্টোরের পলিসি।
উইন্ডোটি আপনাকে মনে করিয়ে দেয়: "জরুরি নোট: ভাষা বদলালে আপনার প্রোডাক্ট ও পেজের ভাষা আপনাকে ম্যানুয়ালি বদলাতে হবে।" আপনি তা না করা পর্যন্ত কাস্টমাররা দুটি ভাষা মেশানো অবস্থায় দেখতে পারেন।
সাধারণ সমস্যা
- কোনো দেশের কাস্টমাররা ভুল ভাষা দেখছেন: তাদের দেশের জন্য মার্কেট আছে কি না এবং তার ভাষা ঠিক আছে কি না দেখুন।
- বাটনগুলো অনুবাদ হয়েছে কিন্তু আমার প্রোডাক্ট হয়নি: এটাই স্বাভাবিক। প্রোডাক্টের লেখা আপনাকেই অনুবাদ করতে হবে।
- আরবিতে বদলানোর পর লেআউট ভুল দেখাচ্ছে: পেজটি রিফ্রেশ করুন বা ব্রাউজারের ক্যাশ মুছে দিন।