Как работают языки в Storeep
У каждого рынка один язык. Когда покупатель посещает магазин и его страна соответствует рынку, витрина отображается на языке этого рынка: метки интерфейса, текст оформления заказа, страницы политик и любой контент, написанный на этом языке. Если страна покупателя не соответствует ни одному рынку, он видит язык основного рынка.
Языковая настройка также управляет направлением текста. Такие языки, как арабский, пишутся справа налево (RTL); Storeep автоматически применяет правильное направление текста к витрине для этих языков, поэтому макет, шрифты и выравнивание текста отражают нужное направление без дополнительной настройки с вашей стороны.
Изменение языка для рынка
- Перейдите в Настройки > Рынки.
- Нажмите на рынок для редактирования.
- Нажмите Язык.
- Выберите нужный язык из списка Языки (можно искать по названию).
- Нажмите Сохранить.
Текущий язык отображается под названием рынка на панели языка (например: Текущий язык: Арабский).
Что меняет и что не меняет языковая настройка
Что меняется немедленно:
- Метки интерфейса, кнопки и системный текст на витрине для покупателей из этой страны.
- Направление текста (слева направо или справа налево), применяемое к макету витрины.
- Язык автоматически генерируемых писем и уведомлений для этого рынка.
Что нужно обновить вручную:
- Названия и описания товаров и другой контент: они не переводятся автоматически.
- Содержимое страниц (главная страница, «О нас» и другие секции в редакторе): нужно открыть каждую страницу и обновить текст самостоятельно.
- Страницы политик (конфиденциальности, условий, возврата и доставки): они предварительно написаны на языке рынка при его первоначальном создании, но если позже изменить язык, контент политик нужно обновить вручную.
Storeep отображает предупреждение при открытии языковых настроек: «Важное замечание: при смене языка необходимо вручную изменить язык ваших товаров и страниц.» До обновления всего контента покупатели могут видеть смесь старого и нового языков.
Доступные языки
В списке языков показаны все языки, поддерживаемые Storeep. При добавлении нового рынка его язык устанавливается автоматически на основе локали страны. Если автоматически определённый язык не поддерживается, по умолчанию используется английский.
Что проверить
- Если витрина показывает неправильный язык для страны, убедитесь, что для этой страны существует рынок и его языковая настройка верна.
- Если макет справа налево не отображается правильно после переключения на арабский, очистите кэш браузера. Направление текста задаётся на стороне сервера и верно в исходном коде страницы.
- После смены языка всегда проверяйте страницы товаров и политик на витрине, чтобы убедиться, что весь видимый текст обновлён.