Как работают языки
Язык магазина задаётся для каждого рынка. У каждого рынка (страны) один язык. Покупатели видят магазин на языке рынка, к которому относится их страна. Покупатели из страны без своего рынка видят язык вашего основного рынка.
Продавать в одной стране на двух языках нельзя: у одной страны один рынок и один язык. Чтобы предложить другой язык, добавьте рынок для другой страны.
Язык вашей панели управления настраивается отдельно. Измените его кнопкой языка в верхней панели. Он меняет только то, что видите вы.
Поддерживаемые языки
Storeep поддерживает 23 языка магазина:
- Амхарский (አማርኛ)
- Арабский (العربية)
- Бенгальский (বাংলা)
- Китайский, упрощённый (简体中文)
- Чешский (Čeština)
- Английский (English)
- Французский (Français)
- Немецкий (Deutsch)
- Греческий (Ελληνικά)
- Хинди (हिन्दी)
- Индонезийский (Bahasa Indonesia)
- Итальянский (Italiana)
- Польский (Polski)
- Португальский (Português)
- Румынский (România)
- Русский
- Словацкий (Slovenčina)
- Испанский (Español)
- Суахили (Kiswahili)
- Тайский (ไทย)
- Турецкий (Türkçe)
- Урду (اردو)
- Вьетнамский (Tiếng Việt)
Новый рынок начинает на языке своей страны. Если этого языка нет в списке, рынок начинает на английском.
Языки с письмом справа налево
Арабский и урду пишутся справа налево. Storeep сам отражает весь макет магазина, выравнивание текста и меню. Все остальные языки пишутся слева направо.
Как изменить язык рынка
- Перейдите в Настройки > Рынки и нажмите на рынок.
- Нажмите Язык. Вверху показан Текущий язык.
- Выберите язык в списке Языки. Его можно найти поиском.
- Нажмите Сохранить.
Что меняется и что нужно перевести самому
Меняется сразу автоматически:
- Встроенные слова вашего магазина: кнопки вроде «В корзину», подписи при оформлении заказа, сообщения и ошибки.
- Направление текста (слева направо или справа налево).
Не переводится, это нужно обновить самому:
- Названия и описания товаров.
- Текст, который вы написали в секциях магазина (главная страница, баннеры, подвал и так далее). Отредактируйте его в конструкторе для этого рынка. ИИ-помощник может помочь переписать тексты, смотрите Создание магазина с ИИ.
- Ваши страницы политик. Они были написаны на первом языке рынка и не меняются. Смотрите Политики магазина.
Окно напоминает: «Важное замечание: при изменении языка необходимо вручную изменить язык продуктов и страниц.» Пока вы этого не сделаете, покупатели могут видеть смесь двух языков.
Частые проблемы
- Покупатели в стране видят не тот язык: проверьте, что для их страны есть рынок и что его язык указан правильно.
- Кнопки переведены, а мои товары нет: так и должно быть. Тексты товаров вы переводите сами.
- После перехода на арабский макет выглядит неправильно: обновите страницу или очистите кэш браузера.