Cómo funcionan los idiomas
El idioma de tu tienda se define por mercado. Cada mercado (país) tiene un idioma. Los clientes ven tu tienda en el idioma del mercado asignado a su país. Los clientes de un país sin mercado propio ven el idioma de tu mercado principal.
No es posible vender en dos idiomas a un mismo país: un país tiene un mercado y un idioma. Para ofrecer otro idioma, añade un mercado para otro país.
El idioma de tu panel es independiente. Cámbialo con el botón de idioma de la barra superior de tu panel. Solo cambia lo que ves tú.
Idiomas disponibles
Storeep admite 23 idiomas para la tienda:
- Amárico (አማርኛ)
- Árabe (العربية)
- Bengalí (বাংলা)
- Chino simplificado (简体中文)
- Checo (Čeština)
- Inglés (English)
- Francés (Français)
- Alemán (Deutsch)
- Griego (Ελληνικά)
- Hindi (हिन्दी)
- Indonesio (Bahasa Indonesia)
- Italiano (Italiana)
- Polaco (Polski)
- Portugués (Português)
- Rumano (România)
- Ruso (Русский)
- Eslovaco (Slovenčina)
- Español
- Suajili (Kiswahili)
- Tailandés (ไทย)
- Turco (Türkçe)
- Urdu (اردو)
- Vietnamita (Tiếng Việt)
Un mercado nuevo empieza en el idioma de su país. Si ese idioma no está en la lista, empieza en inglés.
Idiomas de derecha a izquierda
El árabe y el urdu se escriben de derecha a izquierda. Storeep invierte por ti todo el diseño de la tienda, la alineación del texto y los menús. Todos los demás idiomas van de izquierda a derecha.
Cambiar el idioma de un mercado
- Ve a Ajustes > Mercados y haz clic en el mercado.
- Haz clic en Idioma. En la parte superior aparece el Idioma actual.
- Elige un idioma en la lista Idiomas. Puedes buscarlo.
- Haz clic en Guardar.
Qué cambia y qué traduces tú
Cambia al instante por ti:
- Los textos integrados de tu tienda: botones como "Añadir al carrito", etiquetas del checkout, mensajes y errores.
- La dirección del texto (de izquierda a derecha o de derecha a izquierda).
No se traduce, lo actualizas tú:
- Los nombres y las descripciones de los productos.
- Los textos que escribiste en las secciones de tu tienda (página de inicio, banners, pie de página, etc.). Edítalos en el editor para ese mercado. El asistente de IA puede ayudarte a reescribirlos, consulta Crear con IA.
- Tus páginas de políticas. Se escribieron en el primer idioma del mercado y no cambian. Consulta Políticas de la tienda.
La ventana te lo recuerda: "Nota importante: Al cambiar el idioma, debe modificar manualmente el idioma de sus productos y páginas." Hasta que lo hagas, los clientes pueden ver dos idiomas mezclados.
Problemas frecuentes
- Los clientes de un país ven un idioma equivocado: comprueba que existe un mercado para su país y que su idioma es el correcto.
- Los botones están traducidos, pero mis productos no: es lo normal. El texto de los productos lo traduces tú.
- Después de cambiar a árabe el diseño se ve mal: recarga la página o borra la caché de tu navegador.