Cómo funcionan los idiomas en Storeep
Cada mercado tiene un idioma. Cuando un comprador visita tu tienda y su país coincide con un mercado, la tienda se muestra en el idioma de ese mercado: etiquetas de interfaz, texto de pago, páginas de políticas y cualquier contenido que hayas escrito en ese idioma. Si el país de un comprador no coincide con ningún mercado, ven el idioma del mercado principal.
La configuración de idioma también controla la dirección del texto. Los idiomas como el árabe son de derecha a izquierda (RTL); Storeep aplica automáticamente la dirección de texto correcta a la tienda para esos idiomas, por lo que tu diseño, fuentes y alineación de texto reflejan la dirección correcta sin ninguna configuración adicional de tu parte.
Cambiar el idioma de un mercado
- Ve a Configuración → Mercados.
- Haz clic en el mercado que quieres editar.
- Haz clic en Idioma.
- Selecciona el idioma deseado de la lista de Idiomas (puedes buscar por nombre).
- Haz clic en Guardar.
El idioma actual se muestra debajo del nombre del mercado en el panel de Idioma (por ejemplo: Idioma actual • Árabe).
Qué cambia y qué no cambia con la configuración de idioma
Qué cambia de inmediato:
- Etiquetas de interfaz, botones y texto del sistema en la tienda para los compradores de ese país.
- La dirección del texto (izquierda a derecha o derecha a izquierda) aplicada al diseño de la tienda.
- El idioma usado para los correos electrónicos y notificaciones generados automáticamente en ese mercado.
Lo que debes actualizar manualmente:
- Nombres de productos, descripciones y otro contenido de productos: estos no se traducen automáticamente.
- Contenido de páginas (página de inicio, sobre nosotros y otras secciones creadas en el editor de tienda): debes abrir cada página y actualizar el texto tú mismo.
- Páginas de políticas (privacidad, términos, reembolso y envío): estas están preescritas en el idioma del mercado cuando el mercado se crea por primera vez, pero si cambias el idioma más tarde debes actualizar el contenido de la política tú mismo.
Storeep muestra una advertencia cuando abres la configuración de idioma: "Nota importante: al cambiar el idioma, debes modificar manualmente el idioma de tus productos y páginas." Hasta que se actualice todo el contenido, los compradores pueden ver una mezcla de los idiomas antiguo y nuevo.
Idiomas disponibles
La lista de idiomas muestra todos los idiomas compatibles con Storeep. Cuando agregas un nuevo mercado, su idioma se establece automáticamente según la configuración regional del país. Si el idioma detectado automáticamente no es compatible, se usa el inglés como predeterminado.
Qué verificar
- Si la tienda muestra el idioma equivocado para un país, verifica que exista un mercado para ese país y que su idioma esté configurado correctamente.
- Si un diseño de derecha a izquierda no aparece correctamente después de cambiar al árabe, borra la caché del navegador. La dirección del texto se establece en el lado del servidor y es correcta en el código fuente de la página.
- Después de cambiar un idioma, revisa siempre tus páginas de productos y páginas de políticas en la tienda para confirmar que todo el texto visible haya sido actualizado.