Jak działają języki w Storeep
Język w Storeep jest ustawiany dla każdego rynku osobno, a nie dla całego sklepu. Każdy rynek ma dokładnie jeden język. Gdy kupujący otwiera Twój sklep, Storeep dopasowuje jego kraj do jednego z włączonych przez Ciebie rynków i wyświetla witrynę w języku tego rynku: etykiety interfejsu, przyciski, tekst podczas finalizacji zakupu, komunikaty systemowe oraz strony z politykami. Jeśli kraj kupującego nie pasuje do żadnego włączonego rynku, zobaczy on język Twojego rynku głównego.
Tylko włączone rynki biorą udział w tym dopasowaniu. Rynek, który jest wyłączony, jest pomijany, więc jego kupujący również zobaczą język rynku głównego.
Obsługiwane języki
Storeep obsługuje 17 języków. Możesz wyszukać język po nazwie podczas wyboru:
- Arabic (العربية)
- Czech (Čeština)
- German (Deutsch)
- English
- French (Français)
- Greek (Ελληνικά)
- Spanish (Español)
- Italian (Italiana)
- Polish (Polski)
- Portuguese (Português)
- Romanian (România)
- Russian (Русский)
- Slovak (Slovenčina)
- Swahili (Kiswahili)
- Turkish (Türkçe)
- Urdu (اردو)
- Chinese, Simplified (简体中文)
Gdy dodajesz nowy rynek, jego język jest wybierany automatycznie na podstawie lokalizacji kraju. Jeśli język danego kraju nie znajduje się w powyższej siedemnastce, rynek zostanie utworzony w języku angielskim i możesz to później zmienić.
Języki od prawej do lewej
Arabski i urdu są językami pisanymi od prawej do lewej (RTL). Storeep automatycznie ustawia odpowiedni kierunek tekstu dla tych języków, więc układ, czcionki i wyrównanie tekstu zmieniają się na RTL bez dodatkowej konfiguracji. Wszystkie pozostałe obsługiwane języki są wyświetlane od lewej do prawej (LTR). Kierunek jest ustalany po stronie serwera i zapisany w źródle strony, więc jest poprawny od pierwszego załadowania.
Zmiana języka dla rynku
- Przejdź do Ustawienia, następnie Rynki.
- Kliknij rynek, który chcesz edytować.
- Kliknij Język. Nagłówek panelu pokazuje kraj oraz Aktualny język.
- Wybierz żądany język z listy Języki. Możesz wpisać nazwę w polu wyszukiwania, aby filtrować wyniki.
- Kliknij Zapisz.
Jeśli zapiszesz bez wyboru języka, Storeep wyświetli komunikat "Proszę wybrać język". Akceptowane są tylko 17 obsługiwanych języków. Do zmiany języka potrzebujesz uprawnienia settings, w przeciwnym razie opcja jest zablokowana.
Co zmienia ustawienie języka
Zmiany widoczne od razu dla kupujących na tym rynku:
- Etykiety interfejsu, przyciski i wbudowany tekst systemowy na witrynie sklepu.
- Teksty podczas finalizacji zakupu i komunikaty systemowe.
- Kierunek tekstu (LTR lub RTL) zastosowany do całego układu.
Te elementy musisz zaktualizować samodzielnie, nie są tłumaczone automatycznie:
- Nazwy produktów, opisy i inne treści produktowe.
- Zawartość stron utworzonych w edytorze sklepu (strona główna, o nas i inne sekcje). Otwórz każdą stronę i edytuj tekst.
- Strony z politykami (prywatność, regulamin, zwroty i wysyłka). Gdy rynek jest tworzony po raz pierwszy, jego polityki są generowane w języku tego rynku. Jeśli później zmienisz język, istniejący tekst polityk pozostaje bez zmian, więc musisz go przepisać.
Storeep wyświetla to przypomnienie w panelu Język: "Ważna uwaga: Zmieniając język, musisz ręcznie zmodyfikować język produktów i stron." Do czasu zakończenia aktualizacji tej treści kupujący mogą widzieć mieszankę starego i nowego języka.
Na co zwrócić uwagę
- Nieprawidłowy język dla kraju: upewnij się, że istnieje rynek dla tego kraju, że jest on włączony i że język jest ustawiony poprawnie. Wyłączone rynki wracają do języka rynku głównego.
- Układ RTL wygląda nieprawidłowo po przełączeniu na arabski lub urdu: wyczyść pamięć podręczną przeglądarki. Kierunek jest ustawiany po stronie serwera i jest poprawny w źródle strony.
- Po każdej zmianie języka sprawdź strony produktów i polityk w sklepie na żywo, aby upewnić się, że każdy widoczny tekst jest w nowym języku.