Cum funcționează limbile în Storeep
Limba în Storeep se setează pe fiecare piață, nu pe magazin. Fiecare piață are exact o limbă. Când un cumpărător deschide magazinul tău, Storeep potrivește țara acestuia cu una dintre piețele activate și afișează vitrina în limba acelei piețe: etichete de interfață, butoane, textul de la checkout, mesaje de sistem și paginile tale de politici. Dacă țara cumpărătorului nu se potrivește cu nicio piață activată, acesta va vedea limba pieței tale principale.
Doar piețele activate participă la această potrivire. O piață dezactivată este sărită, iar cumpărătorii ei vor vedea limba pieței principale.
Limbi suportate
Storeep suportă 17 limbi. Poți căuta în listă după nume când alegi una:
- Arabic (العربية)
- Czech (Čeština)
- German (Deutsch)
- English
- French (Français)
- Greek (Ελληνικά)
- Spanish (Español)
- Italian (Italiana)
- Polish (Polski)
- Portuguese (Português)
- Romanian (România)
- Russian (Русский)
- Slovak (Slovenčina)
- Swahili (Kiswahili)
- Turkish (Türkçe)
- Urdu (اردو)
- Chinese, Simplified (简体中文)
Când adaugi o piață nouă, limba acesteia este aleasă automat după localizarea țării. Dacă limba țării nu este una dintre cele 17 de mai sus, piața este creată în engleză și poți schimba ulterior.
Limbi cu afișare de la dreapta la stânga
Arabă și Urdu sunt limbi cu afișare de la dreapta la stânga (RTL). Storeep aplică automat direcția corectă a textului pentru aceste limbi, astfel încât aspectul, fonturile și alinierea textului se vor schimba în RTL fără setări suplimentare. Oricare altă limbă suportată este afișată de la stânga la dreapta (LTR). Direcția este stabilită pe server și este inclusă în sursa paginii, deci este corectă încă de la prima încărcare.
Cum schimbi limba pentru o piață
- Accesează Setări, apoi Piețe.
- Apasă pe piața pe care vrei să o editezi.
- Apasă pe Limbă. Antetul panoului arată țara și Limba curentă.
- Selectează limba dorită din lista de Limbi. Poți folosi căsuța de căutare pentru a filtra după nume.
- Apasă pe Salvează.
Dacă salvezi fără să selectezi nimic, Storeep va afișa "Please choose a language". Sunt acceptate doar cele 17 limbi suportate. Ai nevoie de permisiunea de setări pentru a schimba limba, altfel opțiunea este blocată.
Ce schimbă setarea limbii
Se actualizează imediat pentru cumpărătorii din acea piață:
- Etichete de interfață, butoane și text de sistem integrat pe vitrină.
- Texte de la checkout și mesaje de sistem.
- Direcția textului (LTR sau RTL) aplicată întregului aspect.
Trebuie să actualizezi manual, nu se traduc automat:
- Numele produselor, descrierile și alte conținuturi de produs.
- Conținutul paginilor create în editorul magazinului (pagina principală, despre noi și alte secțiuni). Deschide fiecare pagină și editează textul.
- Paginile de politici (confidențialitate, termeni, retur și livrare). Când o piață este creată prima dată, politicile sunt generate în limba acelei piețe. Dacă schimbi limba ulterior, textul politicilor rămâne neschimbat, deci trebuie să îl rescrii.
Storeep afișează acest mesaj de reamintire în panoul Limbă: "Important note: When changing the language, you must manually modify the language of your products and pages." Până când finalizezi actualizarea conținutului, cumpărătorii pot vedea un amestec de limbi vechi și noi.
Ce să verifici
- Limba greșită pentru o țară: verifică dacă există o piață pentru acea țară, că piața este activată și că limba este setată corect. Piețele dezactivate revin la limba pieței principale.
- Aspectul RTL nu arată corect după schimbarea pe arabă sau urdu: golește cache-ul browserului. Direcția este setată pe server și este corectă în sursa paginii.
- După orice schimbare de limbă, verifică paginile de produs și paginile de politici pe vitrina live pentru a te asigura că toate textele vizibile sunt în noua limbă.