Cum funcționează limbile în Storeep
Fiecare piață are o limbă. Când un cumpărător îți vizitează magazinul și țara sa corespunde unei piețe, vitrina se randează în limba acelei piețe: etichete de interfață, text de checkout, pagini de politici și orice conținut ai scris în acea limbă. Dacă țara unui cumpărător nu corespunde niciunei piețe, el vede limba pieței primare.
Setarea de limbă controlează de asemenea direcția textului. Limbi precum araba sunt de la dreapta la stânga (RTL); Storeep aplică automat direcția corectă a textului în vitrină pentru acele limbi, astfel încât aspectul, fonturile și alinierea textului reflectă direcția corectă fără nicio configurare suplimentară din partea ta.
Schimbarea limbii pentru o piață
- Mergi la Setări → Piețe.
- Apasă pe piața pe care vrei să o editezi.
- Apasă Limbă.
- Selectează limba dorită din lista Limbi (poți căuta după nume).
- Apasă Salvează.
Limba curentă este afișată sub numele pieței în panoul Limbă (de exemplu: Limbă curentă: Arabă).
Ce schimbă și ce nu schimbă setarea de limbă
Ce se schimbă imediat:
- Etichete de interfață, butoane și text de sistem pe vitrină pentru cumpărătorii din acea țară.
- Direcția textului (stânga-la-dreapta sau dreapta-la-stânga) aplicată aspectului vitrinei.
- Limba folosită pentru emailurile și notificările generate automat în acea piață.
Ce trebuie actualizat manual:
- Numele produselor, descrierile și alt conținut al produselor: acestea nu sunt traduse automat.
- Conținutul paginilor (pagina de start, despre noi și alte secțiuni construite în editorul de magazin): trebuie să deschizi fiecare pagină și să actualizezi textul tu însuți.
- Paginile de politici (confidențialitate, termeni, rambursare și livrare): acestea sunt pre-scrise în limba pieței când piața este creată prima dată, dar dacă schimbi limba ulterior trebuie să actualizezi conținutul politicilor tu însuți.
Storeep afișează un avertisment când deschizi setările de limbă: "Notă importantă: Când schimbi limba, trebuie să modifici manual limba produselor și paginilor tale." Până când tot conținutul este actualizat, cumpărătorii pot vedea un amestec de limbi vechi și noi.
Limbi disponibile
Lista de limbi arată toate limbile suportate de Storeep. Când adaugi o piață nouă, limba sa este setată automat pe baza localității țării. Dacă limba detectată automat nu este suportată, engleza este folosită ca implicit.
Ce trebuie verificat
- Dacă vitrina afișează limba greșită pentru o țară, verifică că există o piață pentru acea țară și că limba ei este setată corect.
- Dacă un aspect de dreapta-la-stânga nu apare corect după trecerea la arabă, șterge memoria cache a browserului. Direcția textului este setată pe server și este corectă în sursa paginii.
- După schimbarea unei limbi, revizuiește întotdeauna paginile de produse și paginile de politici în vitrină pentru a confirma că tot textul vizibil a fost actualizat.